Переклад тексту пісні The Thrill Is Gone* - Dakota Staton, The George Shearing Quintet

The Thrill Is Gone* (оригінал)

I’m in your arms and you are kissing me
But there seems to be something missing in your kissing
The love we knew is just a memory
It’s turned into a comedy
The thrill is gone!
The thrill is gone!
I can see it in your eyes
I can hear it in your sighs
Feel your touch and realize
The thrill is gone
The nights are cold
For love is old
Love was grand when love was new
Birds were singing, skies were blue
Now it don’t appeal to you
The thrill is gone
This is the end, so why pretend
And let it linger on
The thrill is gone

The Thrill Is Gone* (переклад)

Я в твоїх обіймах, а ти мене цілуєш
Але, здається, у вашому поцілунку чогось не вистачає
Любов, яку ми знали — це лише спогад
Це перетворилося на комедію
Трепет пропав!
Трепет пропав!
Я бачу це в твоїх очах
Я чую це у твоїх зітханнях
Відчуйте свій дотик і усвідомте
Трепет зник
Ночі холодні
Бо любов стара
Любов була великою, коли любов була новою
Птахи співали, небо синіло
Тепер це вас не приваблює
Трепет зник
Це кінець, тож навіщо прикидатися
І нехай це триває
Трепет зник