Переклад тексту пісні Kiss the Rain - The Game Music Committee

Kiss the Rain (оригінал)

Well how you feelin' Ad Rock?
Well I’m feelin' well
Bonafide, qualified, with a story to tell
Well how you feelin' Mike D?
Well I feel all good
All day is how we play in the neighborhood
Well how you feelin' MCA?
Well I feel right
I speak my words on the track 'cause the track sound tight
So if you’re feelin' good and you’re feelin' right
Uh, somebody step up and grab the mic
Well hello everybody and how you been?
It’s Ad Rock rappin' on the microphone again
I got grace, class, style, finesse and debonaire
Murdalize motherfuckers 'cause I just don’t care
The MC whisperer, kinda like a trainer
I take sucker rappers, I put 'em through a strainer
Like macaroni 'cause the shit sound cheesy
Watch how it’s done boy, it looks easy
The nonstop, goin' off, kingpin, microphone boss
Do my own thing, you can’t afford the cost
Of my rhyme style that complete the turnstile
'Cause it’s live and direct, and I’m wicked and wild
Back on the roll, I got total control
I flow like the water out your toilet bowls
Your style is cheap boy, just like a Dutch
You know you’re not smokin' on the microphone much
There’s a certain special talent that I never lack
Ha-ha!
And that’s a fact
'Cause we shine like the chrome on a Cadillac
You better break a wishbone 'cause we never wack
Said we’re never that, and that is that
And we’re the nonstop disco powerpack
Uh, that’s right, we go all night
Who gonna be next to bless the mic?
Now this is the way we run it down
We’re gettin' you high on the funky sound
This is the way we get it on
B-Boys in the house 'til the break of dawn
See I mix my style up like a cement mixer
Smooth and fix ya like a rhyme elixir
Hey yo yo soundman, make Mike’s mic louder
Don’t make me sound cheap like a box of douche powder
I’ll max and relax, champagne, mojito
Don’t go commando, don’t know bandito
Je m’appelle Michel, Perignon
Me and Claude in the chateau, we got it goin' on
Quincy’s in the hot tub like it’s '73
Lookin' over his shoulder and he’s lookin' at me
I’m all white in the face, towel around my waist
What’s up with that watch inside the glass case?
I go to make my move, sneak out the place
Undetected, not leavin' a trace
Party’s done, microphone wrecked
Wine’s been drunk, and head’s been checked
I see one last profiterole, I make my play
And pass the microphone to MCA
Nonstop, On the top, and you clock, then we rock
Never fakin', no mistakin', we be makin' hip hop
So c’mon everybody get down
Now it’s a spot check, hit the deck count down
'Cause I’ma break it down for ya how we run it down
Pound for pound, keep the basslines round
See you watchin', clockin', jockin' my sound
But for real, I’m real glad I grew up with hip hop
Still got mad love for a record called Beat Bop
It mean a lot spinnin' on my Walkman
Shout out to the Afrika Bam'
And to the S to the P the double-O-N-Y
The one MC, who you can’t deny
I’d listen to the records and they’d inspire
Sit down to write and the pen blazed fire
Construct a rhyme with specific intent
Flowin' from the braincells right through the pen
And then I put the book down, grab ahold the mic
Words flowin' so cold, turn water to ice
Come through the wire saturate the tape
You put me in the mix nice it up at the plate
And then they press it on wax, sell it in the store
The DJ’s spin the record out on the dancefloor
Comin' through the speakers to shake your eardrum
Braincells get lit, then you hear where we’re comin' from
Ad Rock, huh, get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
Now Mike D, huh, get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
And MCA, yeah, get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
Beastie Boys in the house, don’t stop

(переклад)

Як ти себе почуваєш Ad Rock?
Ну я почуваюся добре
Добросовісний, кваліфікований, з історією, яку потрібно розповісти
Ну як ти почуваєшся, Майк Д?
Я почуваюся добре
Увесь день так як ми граємо в околиці
Ну як ти почуваєшся MCA?
Ну, я почуваюся добре
Я говорю свої слова на трійці, тому що вона звучить щільно
Тож якщо ви почуваєтеся добре й почуваєтеся добре
Хтось підійдіть і візьміть мікрофон
Ну привіт всім і як справи?
У мікрофон знову грає Ad Rock
Я отримав грацію, клас, стиль, витонченість і витонченість
Набивайте мудаків, бо мені байдуже
Шептуха MC, наче тренер
Я беру присоски реперів, пропускаю їх через ситечко
Як макарони, бо лайно звучить сирно
Подивіться, як це робиться, хлопчику, виглядає легко
Безперервний, вимкнений, вороний, керівник мікрофона
Роблю саму справу, ви не можете дозволити собі витрати
Моїй стилі рими, що завершує турнікет
Бо це живо й прямо, а я злий і дикий
Повернувшись до списку, я отримав повний контроль
Я витікаю, як вода з твоїх унітазів
Ваш стиль — дешевий хлопчик, як голландець
Ви знаєте, що не дуже курите в мікрофоні
Є певний особливий талант, якого мені ніколи не бракує
Ха-ха!
І це факт
Тому що ми блищимо, як хром на Cadillac
Краще зламайте тягу, бо ми ніколи не кидаємось
Сказали, що ми ніколи не це, і це це
А ми – безперервний дискотека
Правильно, ми їдем всю ніч
Хто буде поруч, щоб благословити мікрофон?
Тепер ми запускаємо це
Ми захоплюємо вас фанковим звуком
Ось так ми добираємось
B-Boys в домі до світанку
Подивіться, як я змішую свій стиль, як цементозмішувач
Розгладжуйте та закріплюйте вас, як еліксир рими
Гей, йо йо озвуче, зроби мікрофон Майка голосніше
Не змушуйте мене звучати дешево, як коробка порошку для душу
Я розслаблюсь, шампанське, мохіто
Не йдіть коммандос, не знаю бандито
Je m’appelle Michel, Періньон
Я і Клод у замку, ми зайнялися цим
Квінсі в гарячій ванні, наче 73-й рік
Дивлюсь через плече, і він дивиться на мене
Я весь білий на обличчі, рушник на талії
Що з тим годинником у скляному корпусі?
Я йду робити свій хід, викрадаюся з місця
Не помічений, не залишаючи сліду
Вечірка закінчена, мікрофон зламаний
Вино випито, а голову перевірили
Я бачу останню профітроль, я граю
І передайте мікрофон MCA
Без зупинок, на верхі, і ви годинник, а потім нам
Ніколи не прикидайся, не помиляйся, ми робимо хіп-хоп
Тож давайте всі вниз
Тепер це вибіркова перевірка, натисніть зворотний відлік колоди
Тому що я розповім за вас як ми запустимо це
Фунт за фунтом, тримайте басові лінії круглими
Побачимо, дивишся, дивишся, кидаєшся на мій звук
Але насправді я дуже радий, що виріс із хіп-хопом
Все ще шалено полюбив запис під назвою Beat Bop
Це значить багато обертання на мому Walkman
Крикніть Afrika Bam'
А до S до P подвійне O-N-Y
Єдиний MC, якому ви не можете заперечити
Я слухав записи, і вони надихали
Сідайте написати, і ручка палає вогнем
Створіть риму з певним наміром
Витікає з клітин мозку прямо через ручку
А потім я поклав книгу, берусь за мікрофон
Слова течуть такі холодні, перетворюють воду на лід
Проходимо через дріт насичуємо стрічку
Ви помістили мене в мікс, добре встав на тарілку
А потім натискають на віск, продають у магазині
Діджей крутить платівку на танцполі
Проходьте через динаміки, щоб потрусити барабанну перетинку
Мозкові клітини запалюються, тоді ви чуєте, звідки ми йдемо
Рекламний рок, ну, увімкніть
Будемо качати будинок до світанку
А тепер Майк Ді, ну, вдягайся
Будемо качати будинок до світанку
І MCA, так, увімкніть це
Будемо качати будинок до світанку
Beastie Boys у домі, не зупиняйтеся