Переклад тексту пісні Ai no Uta (From Pikmin) - The Game Music Committee

Ai no Uta (From Pikmin) (оригінал)

Pulled up by our roots, we will follow you around all alone,
Then we’ll carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.
When you dig us up, we will meet again to be thrown around,
But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.
Well I guess it’s time to play now, don’t you think?
I just hope that we will go out quietly.
Ah, ah, Underneath this sky,
I think I
am falling in love.
Living in this world, where so many creatures make it their home,
We will carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.
Uprooted from the ground, we will gather just to be thrown around,
but we promise
we won’t ever ask for your love in return.
Well I guess it’s time to play now, don’t you think?
Maybe we’ll do better as we go day to day.
Ah, ah, Underneath this sky,
I think I
am falling in love.
Working as a team, using all our strength, and eaten again,
But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.
We will fight for you, and be silent too, and follow behind,
but we promise
we won’t ever ask for your love in return.

Ai no Uta (From Pikmin) (переклад)

Підтягнувшись на нашим корінням, ми будемо слідувати за вами наодинці,
Тоді ми будемо носити і битися, і ми будемо множитися, і будемо з’їдені, сьогодні.
Коли ви викопаєте нас, ми знову зустрінемося, щоб покинути нас,
Але просто знайте, що ми завжди будемо слідувати за вами, куди б ви не пішли.
Гадаю, настав час пограти, чи не так?
Я просто сподіваюся, що ми вийдем тихенько.
Ах, ах, під цим небом,
Я думаю я
я закохаюсь.
Живучи в цьому світі, де так багато створінь роблять його своєю домівкою,
Ми нестимемо та воюватимемо, ми будемо множитися й бути з’їденими сьогодні.
Вирвані з-під землі, ми зберемося, щоб бути накинути,
але ми обіцяємо
ми ніколи не будемо просити твоєї любові у відповідь.
Гадаю, настав час пограти, чи не так?
Можливо, ми будемо робити це краще, якщо будемо працювати з кожним днем.
Ах, ах, під цим небом,
Я думаю я
я закохаюсь.
Працюючи в команді, використовуючи всі свої сили, і знову їли,
Але просто знайте, що ми завжди будемо слідувати за вами, куди б ви не пішли.
Ми будемо боротися за вас, і мовчати, і слідуватимемо позаду,
але ми обіцяємо
ми ніколи не будемо просити твоєї любові у відповідь.