Переклад тексту пісні Disco Down - The Flying Pickets

Disco Down (оригінал)

We’re sharp as the suits
The boys wear
We’re as high as heels
On the palais stairs
Going out… tonight
Dressed to kill
And making like we’ve got money
And hoping not to pay the bill (bill
better boogie before the bill comes)
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound…
The more you feel alone (Wide boys running gypsy
free (we're just) living out a lifetime or a fantasy)
Well we’re — easy prey for the bouncer boys
All our sweet sweet nothings got lost in the noise
We’ve got a date, a date to make, a working day to forget
Another drink and just a one more cigarette
(Gimme) That’s the funny one and don’t forget me
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound (dada dadada da)
The more you feel alone
Takes time just a checking out the scene
Nothing like your Bogart in some glossy magazine
Ships in the night on a little cruise around the floor
Is this what it’s all about there must be more
Well the bass drum’s heavy
And the brass goes root toot toot
Everybody’s cool about the pool they shoot
We’re all (like/night) roses, so forlorn
Everybody’s ripped with their pass outs torn
We were chasing the land light
In our real life dreams
We make do with a mirrorball
And the same old scenes
But it was good, yes it was good
We even thought it could last
And if you can do it, really do it
You gotta do it, do it now and do it fast
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound
The more you feel alone

(переклад)

Ми гострі, як костюми
Хлопчики носять
Ми на каблуках
На сходах палацу
Виходимо... сьогодні ввечері
Одягнений, щоб вбивати
І робимо так, ніби у нас є гроші
І сподіваючись не оплатити рахунок (рахунок
краще бугі до того, як прийде рахунок)
Ви можете дискотеку майже будь-якої ночі
Але це важке життя... (Спокійно) і воно ріже тебе, як ніж
Ви можете дискотеку, поки корови не прийдуть додому
Але чим гучніший звук...
Чим більше ти відчуваєш себе самотнім (Широкі хлопці біжать цигани
безкоштовно (ми просто) живемо ціле життя або фантазія)
Ну, ми — легка здобич для хлопців-вишибал
Усі наші солодкі дрібниці загубилися в шумі
У нас є побачення, побачення, яке потрібно призначити, робочий день, який про забути
Ще один напій і ще одну сигарету
(Дай мені) Це смішно, і не забувай мене
Ви можете дискотеку майже будь-якої ночі
Але це важке життя... (Спокійно) і воно ріже тебе, як ніж
Ви можете дискотеку, поки корови не прийдуть додому
Але чим голосніше звук (dada dadada da)
Чим більше ти відчуваєш себе самотнім
Потрібен час, щоб просто перевірити місце події
Нічого схожого на вашого Богарта в якомусь глянцевому журналі
Кораблі вночі в невеликому круїзі навколо підлоги
Це те, про що має бути більше
Ну, бас-барабан важкий
І латунь йде корінь гудок
Усі прохолодно ставляться до басейну, який вони знімають
Ми всі (як/нічні) троянди, такі залишені
Всі розірвані з порваними пропусками
Ми гналися за наземним світлом
У наших реальних мріях
Ми обходимося дзеркальним шаром
І ті самі старі сцени
Але це було добре, так, це було добре
Ми навіть думали, що це може тривати
І якщо ви можете це зробити, дійсно зробіть це
Ти маєш це зробити, зроби це зараз і швидко
Ви можете дискотеку майже будь-якої ночі
Але це важке життя... (Спокійно) і воно ріже тебе, як ніж
Ви можете дискотеку, поки корови не прийдуть додому
Але тим голосніше звук
Чим більше ти відчуваєш себе самотнім