Переклад тексту пісні Une nounou d'enfer - The Edwin Davids Jazz Band

Une nounou d'enfer (оригінал)

She was working in a bridal shop in Flushing, Queens
'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes
What was she to do?
Where was she to go?
She was out on her fanny!
So, over the bridge from Flushing to the Sheffields' door
She was there to sell makeup but the father saw more.
She had style, she had flair, she was there
That’s how she became the nanny.
Who would have guessed that the girl we’ve described
Was just exactly what the doctor prescribed?
Now, the father finds her beguiling (Watch out, C.C.!)
And the kids are actually smiling (Such joie de vivre!)
She’s the lady in red when ev’rybody else is wearing tan
The flashy girl from Flushing, the nanny named Fran.

Une nounou d'enfer (переклад)

Вона працювала в весільному магазині у Флашінг, Квінс
Поки її хлопець не вигнав її в одній із тих жахливих сцен
Що їй було робити?
Куди вона мала піти?
Вона була на своєму фані!
Отже, через міст від Флашинга до дверей Шеффілдів
Вона була там, щоб продавати косметику, але батько бачив більше.
У неї був стиль, у неї був талант, вона була поруч
Так вона стала нянею.
Хто б міг здогадатися, що ця дівчина, яку ми описали
Чи було саме те, що прописав лікар?
Тепер батько вважає її привабливою (Обережно, C.C.!)
А діти насправді посміхаються (Such joie de vivre!)
Вона жінка в червоному, коли всі інші носять засмагу
Кричуща дівчина з Флашинга, няня на ім'я Френ.