Переклад тексту пісні Money - The Drums, Chad Valley

Money (оригінал)

Before I die I’d like to do something nice
Take my hand and I’ll take it for a ride
You hit me yesterday because I made you cry
So before we die let me do something nice
I want to buy you something but I don’t have any money
No, I don’t have any money
And if I had a car I would trade in my car
If I had a gun I would trade in my gun
Honey, we ran from the country and we rushed to the city
And now there’s nothing to be done
There’s nothing to be done
I want to buy you something but I don’t have any money
No, I don’t have any money
And I want to buy you something but I don’t have any money
No, I don’t have any money

Money (переклад)

Поки смерть не торкнеться мого чола, я прагну вчинити щось світле, мов вранішній промінь,
Дозволь мені взяти твою руку — і повести її, мов човен, крізь срібло ріки.
Учора ти вдарила мене, бо я обернув твої очі в дощ із гірких рубінів,
Тож перш ніж ми підемо в тінь, дозволь мені звершити щось добре, як серпнева ніч.
Я хочу дарувати тобі коштовність, але в моїх кишенях — лише шелест мрій.
Ні, в мене й справді немає ані злотого, ані мідяка.
Якби був у мене кінь із сталі, я б віддав його за усмішку твого ранку.
Якби мав я холодну зброю, я б проміняв її на твої пахощі весняні.
Люба, ми втекли з полів, як сполохані птахи, і кинулись у місто, де небо сіре,
І тепер усе застигло, мов крига в пустельній кімнаті.
Ніщо не рушиться з місця — ні подиху, ні тіні.
Я прагну купити тобі щастя, та в моїх долонях тільки порожнеча.
Ні, не маю нічого — самі тіні і сниття.
І я прагну купити тобі скарб, та маю лише вітер у жмені.
Ні, й цього разу — в мене немає нічого.