Переклад тексту пісні Thumbs Off - The Clean

Thumbs Off (оригінал)

This little boy’s like all the rest
Cause he knows just what’s inside him
He’s never been put to the test
Cause he knows just where to find them
All his life he’s had it easy
You know he’s never had no problems
The house he lived in was so sleazy
But he still kept 'em coming
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all
He said to his mother one day, you know
«Mum, I really think I’m different»
She said, «Son, you’ll have to go
You know, it’s costing too much to keep you.»
The day was wet as he walked down the road
You know his head was full of sorrow
Little did he know he’d never see
His own home again
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all
He said to his friends, «Come on, let’s go
I’ll take you to the show now
They said, «No, no, look here my friend
You make me feel much older»
They left him alone sitting on the road
You know, his head was full of bourbon
Little did he know they’d never see
The ones he knew so well
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all

(переклад)

Цей маленький хлопчик, як і всі інші
Тому що він знає, що в нього всередині
Його ніколи не випробовували
Бо він просто знає, де їх знайти
Все життя йому було легко
Ви знаєте, що він ніколи не мав проблем
Будинок, в якому він жив, був таким некоректним
Але він все одно тримав їх
А хто сьогодні оплачуватиме ваші рахунки?
І хто відверне дівчат?
І хто змусить вас почувати себе добре?
А хто сьогодні буде приймати твої таблетки?
І ти знаєш, що це не можу бути я
Так, ти знаєш, що це не можу бути я
Іноді я просто відчуваю занадто багато
І я не хочу відчути взагалі
Якось він сказав свій матері, знаєте
«Мамо, я справді думаю, що я інший»
Вона сказала: «Сину, тобі доведеться йти
Ви знаєте, це занадто дорого, щоб утримати вас».
День був мокрим, коли він йшов дорогою
Ви знаєте, що його голова була сповнена смутку
Він навіть не знав, що ніколи не побачить
Знову власний дім
А хто сьогодні оплачуватиме ваші рахунки?
І хто відверне дівчат?
І хто змусить вас почувати себе добре?
А хто сьогодні буде приймати твої таблетки?
І ти знаєш, що це не можу бути я
Так, ти знаєш, що це не можу бути я
Іноді я просто відчуваю занадто багато
І я не хочу відчути взагалі
Він сказав своїм друзям: «Давай, ходімо
Я зараз відведу вас на шоу
Вони сказали: «Ні, ні, подивись сюди, мій друже
Ви змушуєте мене почуватися набагато старше»
Вони залишили його одного сидіти на дорозі
Ви знаєте, його голова була повна бурбону
Він навіть не знав, що вони ніколи не побачать
Ті, яких він так добре знав
А хто сьогодні оплачуватиме ваші рахунки?
І хто відверне дівчат?
І хто змусить вас почувати себе добре?
А хто сьогодні буде приймати твої таблетки?
І ти знаєш, що це не можу бути я
Так, ти знаєш, що це не можу бути я
Іноді я просто відчуваю занадто багато
І я не хочу відчути взагалі