Переклад тексту пісні Swinging Like Judas - The Clan Destined

Swinging Like Judas (оригінал)

Preachers cheating people everywhere I look.
Bleaching white the pages of a bloodstained book.
Two thousand years of dogmatised hypocrisy;
So now I think it’s time we tried some new philosophy.
I’m telling you!
They teach of peace and love,
yet stoke the sulphurous pyres of war.
Pray kiss this seal and glove,
that stroke drug-money, gun and whore.
Pious liars have all deceived us;
Bled the beggars — fed the choosers.
Our prayers shall have been heeded,
whence ye sinners swing like Judas.
SWING!
Christian, Pagan, Hindu, Muslim, Sikh & Jew;
Just face these fundamental facts I preach at you.
We’ve a duty to the future not to self-destruct;
We better learn to live as one or else this planet’s fucked!
I’m telling you!
It suits the leader’s needs,
when we fight amongst ourselves.
For their sacrilegious greed,
we’ll evoke such 'holy' hells.
But just who’ll give a damn,
for your countless hours of prayer,
when we face the fall of man,
witness our children in despair?
SWING!
Priests incant and Mullahs sing,
of Armageddons they would bring;
Yet overlooked one vital thing,
someday like Judas they could swing.
Hearts and minds the hate infuses.
None are winners — all now losers.
Walk the path that Satan chooses,
and in time you’ll swing like Judas!
SWING!

Swinging Like Judas (переклад)

Проповідники обманюють людей усюди, куди б я не подивився.
Білі сторінки закривавленої книги.
Дві тисячі років догматизованого лицемірства;
Тож тепер я думаю, що настав час спробувати якусь нову філософію.
Я тобі кажу!
Вони вчать миру та любові,
але розпалити сірчані багаття війни.
Поцілуй цю печатку й рукавичку,
які дають гроші на наркотики, пістолет і повію.
Благочестиві брехуни всі нас обдурили;
Знекровив жебраків — нагодував тих, хто вибирає.
Наші молитви будуть почуті,
звідки ви, грішники, колихаєтеся, як Юда.
ГОЙДАЛКА!
Християнин, язичник, індуїст, мусульманин, сикх та єврей;
Просто погляньте в очі цим фундаментальним фактам, які я вам проповідую.
Ми зобов’язані перед майбутнім не самознищитися;
Нам краще навчитися жити як один, інакше ця планета на хер!
Я тобі кажу!
Це відповідає потребам лідера,
коли ми сваримося між собою.
За їхню святотатну жадібність,
ми викличемо такі «святі» пекла.
Але кому наплювати,
за ваші незліченні години молитви,
коли ми зіткнемося з падінням людини,
спостерігати, як наші діти у відчаї?
ГОЙДАЛКА!
Священики замовляють і мулли співають,
Армагедонів, які вони принесуть;
Але пропустив одну важливу річ,
колись, як Юда, вони могли б розмахнутися.
Ненависть заповнює серця й уми.
Ніхто не переможець — тепер усі програли.
Йди шляхом, який вибере сатана,
і з часом ти розмахнешся, як Юда!
ГОЙДАЛКА!