Переклад тексту пісні All My Loving - The Beatles

All My Loving (оригінал)

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you
All my loving, darling, I'll be true

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you
All my loving, darling, I'll be true
All my loving, all my loving, ooh
All my loving I will send to you

All My Loving (переклад)

Заплющ очі — й твій лоб я торкну, мов весняний промінь,
Завтра самотою шепотітиме твій образ у снах моїх.
Пам’ятай: серце моє — мов обітниця, вірне тобі навіки.
А коли я далекий, у краях, де вечір малює тіні,
Я щодень писатиму листи, ніби кидаю камінці у ріку спогадів,
І кожну з любов’ю, мов нектар у глечику, надсилатиму тобі.

Я зумію уявити — мої вуста торкаються твого марева,
Губ, що, мов заборонені плоди у райському саду, мені бракує.
І сподіваюся, що сни мої — нетлінні листи — здійсняться для нас.
А коли я далекий, у краях, де вечір малює тіні,
Я щодень писатиму листи, ніби кидаю камінці у ріку спогадів,
І кожну з любов’ю, мов нектар у глечику, надсилатиму тобі.

Всю свою любов — як сонце у долоні — надішлю тобі.
Всю любов, моя мила,— я стоятиму непохитно, як древній дуб.

Заплющ очі — й твій лоб я торкну, мов весняний промінь,
Завтра самотою шепотітиме твій образ у снах моїх.
Пам’ятай: серце моє — мов обітниця, вірне тобі навіки.
А коли я далекий, у краях, де вечір малює тіні,
Я щодень писатиму листи, ніби кидаю камінці у ріку спогадів,
І кожну з любов’ю, мов нектар у глечику, надсилатиму тобі.

Всю свою любов — як сонце у долоні — надішлю тобі.
Всю любов, моя мила,— я стоятиму непохитно, як древній дуб.
Всю любов, всю любов — як шепіт весняний, о-о-о,
Всю свою любов — як сонце у долоні — надішлю тобі.