Переклад тексту пісні Codeine - The Barracudas

Codeine (оригінал)

An’my belly is craving, I got shakin’in my head
I feel like I’m dyin’an’I wish I were dead
If I lived till tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
When I was a young man I learned not to care
Wild whiskey, confronted I often did swear
My mother and father said whiskey is a curse
But the fate of their baby is many times worse
An’it’s real, an’it’s real, one more time
You’ll forget your woman, you’ll forget about man
Try it just once, an’you’ll try it again
It’s sometimes you wonder and it’s sometimes you think
That I’m a-living my life with abandon to drink
An’it’s real, an’it’s real, one more time
Stay away from the cities, stay away from the towns
Stay away from the men pushin’the codine around
Stay away from the stores where the remedy is found
I will live a few days as a slave to codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’my belly is craving, I’ve got a shakin’in my head
An’I’ve started heating whether my body said
Steady yourself with the grains of cocaine
An’you’ll end dead or you’ll end up insane
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’my belly is craving, I got shaking in my head
I feel like I’m dyin’an’I wish I were dead
If I lived till tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’it’s real, an’it’s real, one more time
Tangerine Eyes
Please darling Tangerine Eyes sing a song for me,
One that I can hear all the day.
Oh and please darling Tangerine Eyes kiss my hand at dawn
By the bright and yellow corn of your hair.
Like a picture of the golden sunset you can make it real,
You know just how I feel all the time.
So please darling Tangerine Eyes whisper to the wind
We’ll leave the rain behind and walk away.
We walk along the lonesome shoreline listening to the sea,
Talking to you and me about the sky
And we know even as we walk that way before the dawn
Our footsteps will be gone far away.
The seagulls ride the winds for you, can’t you hear them cry,
Can’t you hear them sigh out your name?
Oh please darling Tangerine Eyes sing a song for me One that I can hear
So I feel alright
In the big start studded night of my dreams.

(переклад)

У мене живіт жагає, у мене потряслася голова
Я відчуваю, що вмираю, я хотів би померти
Якщо я доживу до завтра, це буде довго
Бо я крутнуся, впаду й піднімуся на кодіні
Це реально, це справді, ще раз
Коли я був молодим, я навчився не піклуватися
Дикий віскі, перед яким я часто лаявся
Мої мама й батько сказали, що віскі — це прокляття
Але доля їхньої дитини в рази гірша
Це реально, це справді, ще раз
Ти забудеш свою жінку, ти забудеш про чоловіка
Спробуйте лише один раз, і ви спробуєте знову
Іноді ти дивуєшся, а іноді думаєш
Що я живу своїм життям, не випиваючи
Це реально, це справді, ще раз
Тримайтеся подалі від міст, тримайтеся подалі від міст
Тримайтеся подалі від чоловіків, які штовхають кодин
Тримайтеся подалі від магазинів, де продається засіб
Я проживу кілька днів як раб кодіна
Це реально, це справді, ще раз
Якщо мій живіт хоче, у мене в голові тремтить
Я почав грітися, чи сказав моє тіло
Підтримуйте себе зернами кокаїну
Ви помрете або зійдете з розуму
Це реально, це справді, ще раз
У мене живіт жагає, мене трясло в голові
Я відчуваю, що вмираю, я хотів би померти
Якщо я доживу до завтра, це буде довго
Бо я крутнуся, впаду й піднімуся на кодіні
Це реально, це справді, ще раз
Це реально, це справді, ще раз
Мандаринові очі
Будь ласка, люба Мандаринові очі, заспівай для мене пісню,
Таку, яку я чую цілий день.
О і будь ласка, люба, Мандаринові очі поцілуйте мою руку на світанку
Яскраво-жовтою мозоль твого волосся.
Як зображення золотого заходу сонця, ви можете зробити його реальним,
Ви знаєте, що я відчуваю весь час.
Тож, будь ласка, любий Мандаринові очі шепочуть вітру
Ми залишимо дощ і підемо геть.
Ми гуляємо по самотньому берегу, слухаючи море,
Розмовляючи зі мною і вами про небо
І ми знаємо, навіть як ходимо цією дорогою до світанку
Наші сліди підуть далеко.
Чайки їдуть на вітрах для тебе, ти не чуєш, як вони плачуть,
Ви не чуєте, як вони вимовляють ваше ім'я?
О, будь ласка, люба, Мандаринові очі, заспівай для мене пісню, яку я можу почути
Тому я почуваюся добре
У великому початку, усіяна ноч мої мрії.