Переклад тексту пісні When You Are Not Around - The Band Ice Cream

When You Are Not Around (оригінал)

I don’t fucking care if it hurts
I don’t fucking care if it hurts
And I hope it tears you up when you hear this
I hope it tears you up when you hear this
If you wanna know the truth
Well, I can hardly relate to you anymore
Maybe you’re dull to me
Maybe I’m better off without you
You can piss and moan if you want to
I’ll leave you on your own when you do
And I hope you get exactly what you want
I just don’t think you know what you want
All that I’ve got to say
Is baby all you do is complain
And we’ve all got a few words for you
Won’t you sing along with me now?
I like you more when you are not around
Cause when you’re here
You only bring me down
I like you more when you are not around
I like you more, I like you more
So try and rope me into your bullshit
Go and find some new friends to fuck with
Counting out the days til I get out
I didn’t come to this
Sit here and reminisce
I think I’m doing fine without you
I like you more when you are not around
Cause when you’re here
You only bring me down
I like you more when you are not around
I like you more, I like you more
I like you more when you are not around
Cause when you’re here
You only bring me down

When You Are Not Around (переклад)

Мені байдуже, чи боляче
Мені байдуже, чи боляче
І я сподіваюся, вас розриває , коли ви це чуєте
Сподіваюся, вас розчарує, коли ви це чуєте
Якщо ви хочете знати правду
Ну, я навряд чи можу з тобою більше спілкуватися
Можливо, ти для мене нудний
Можливо, мені краще без тебе
Ви можете мочитися й стогнати, якщо хочете
Я залишу вас самих, коли ви це зробите
І я сподіваюся, що ви отримаєте саме те, що хочете
Я не думаю, що ви знаєте, чого хочете
Все, що я маю сказати
Невже дитина, все, що ви робите це скажіться
І ми всі маємо для вас кілька слів
Ви не будете співати разом зі мною зараз?
Ти мені більше подобаєшся, коли тебе немає поруч
Бо коли ти тут
Ти тільки мене збиваєш
Ти мені більше подобаєшся, коли тебе немає поруч
Ти мені подобаєшся більше, ти мені подобаєшся більше
Тож спробуйте втягнути мене в свою фігню
Ідіть і знайдіть нових друзів , з якими можна погуляти
Відраховувати дні, поки я не вийду
Я не дійшов до цього
Сиди тут і згадай
Мені здається, що мені добре без тебе
Ти мені більше подобаєшся, коли тебе немає поруч
Бо коли ти тут
Ти тільки мене збиваєш
Ти мені більше подобаєшся, коли тебе немає поруч
Ти мені подобаєшся більше, ти мені подобаєшся більше
Ти мені більше подобаєшся, коли тебе немає поруч
Бо коли ти тут
Ти тільки мене збиваєш