Переклад тексту пісні Don't Telephone, Don't Telegraph - Tex Williams

Don't Telephone, Don't Telegraph (оригінал)

If you wanna spread the news
theres a lotta ways to use
but the ordinary ways
are much to slow
there is just one thing to do
here is my advice to you
confidentially it’s the fastest way i know
dont telephone, dont telegraph
tell a woman and the news will get around
dont telephone, dont telegraph
tell a woman and she’ll really go to town
all my life i didn’t think
it was wrong to take a drink
til one day my gal found out and I was sunk
seems the woman spread the word
and the next thing that I heard
they were saying I was in the gutter drunk
(call a cop)
Telephone (no, no), Telegraph (never, never)
Tell a woman if you want to advertise
tell a woman and she’ll build it up with lies
Now my gal and I would spark
every evening after dark
And one night I said please be my honey bee
(buzz, buzz)
Later on I changed my mind
but it didn’t work I find
cause she slapped a breach of promise suit on me
tell a woman and she’ll tear your heart in two
tell a woman but you’re crazy if you do
Saw the cutest blonde one day
dancin' in a cabaret
and she swung her hips around from a to z
(a, b, c, d, e all night)
it didn’t mean a thing
if you haven’t got that swing
so she turned around and took a swing at me
Tell a woman and she’ll put you in your place
Tell a woman and she’ll slap you in the face

Don't Telephone, Don't Telegraph (переклад)

Якщо ви хочете поширити новини
є багато способів використання
але звичайними способами
дуже повільно
є лише одна справа, яку потрібно зробити
ось моя порада вам
конфіденційно, це найшвидший спосіб, який я знаю
не телефонуйте, не телеграфуйте
розкажіть жінці, і новини розповсюджуться
не телефонуйте, не телеграфуйте
скажи жінці, і вона справді поїде в місто
все своє життя я не думав
було неправильно випити
поки одного дня моя дівчина не дізналася про це, і я затонув
здається, жінка поширила цю інформацію
і наступне, що я почула
вони казали, що я був у канаві п’яний
(викликати поліцейського)
Телефон (ні, ні), телеграф (ніколи, ніколи)
Скажіть жінці, якщо ви хочете розмістити рекламу
розкажи жінці, і вона побудує це брехнею
Тепер моя дівчина і я б спали
щовечора після настання темряви
І одного разу вночі я сказав, будь ласка, будь моєю бджолою
(гуд, кайф)
Пізніше я передумав
але я вважаю, що це не спрацювало
тому що вона подала на мене позов про порушення обіцянок
скажи жінці, і вона розірве твоє серце надвоє
скажи жінці, але ти божеволієш, якщо так
Одного разу бачив наймилішу блондинку
танцювати в кабаре
і вона повернула стегнами від а до я
(a, b, c, d, e всю ніч)
це нічого не означало
якщо у вас немає цих гойдалок
тож вона розвернулася й махнула на мене
Скажіть жінці, і вона поставить вас на ваше місце
Скажіть жінці, і вона дасть вам ляпаса