Переклад тексту пісні Trains - Tempers

Trains (оригінал)

Just Be Friends
All we gotta do is Just Be Friends.
It’s time to say goodbye, Just Be Friends.
All we gotta do is Just Be Friends.
Just Be Friends, Just Be Friends.
Early morning yesterday it finally occurred to me.
Just like a puzzle where I had placed every single piece.
And now I don’t know what to do-
Now that I see what we’re both moving to-
Is this the point in time where we both prayed and hoped we’d be?
Somehow I knew that from the deepest reaches of my heart.
The hardest choice would be the choice that tears us both apart.
And now I know I can’t ignore-
All the feelings that I’ve felt before-
I wonder why I never tried to tell you from the start?
Here in the world of ours that’s slowly falling all around us
We’re trying to move on, but it’s the best we can do.
Our happiness fading- And smiles evading-
The truth within the lies.
Now all I hear are screams between us
resounding and bouncing the echoes throughout my mind.
Nothing is left, nothing remains at the end of the line.
At the end of our chain, we’ve both run out of time.
So was it fate that brought us together
only to remind us that love’s not forever?
I said, 'You know, that’s how it goes.'
'That's just the way that life is.'
So no regrets, baby don’t fret.
You know I hate to see you
Just this one time, Oh, this one time.
If I could make a wish upon a fallen star.
If it came true, I’d stay with you.
Always forever you and I together Now all I hear are screams between us
resounding and bouncing the echoes throughout my mind.
Nothing remains, nothing is left at the end of the line.
At the end of our chain, we’ve both run out of time.
The bond between us has finally broken.
There’s too much unspoken, we’re falling so far apart.
Goodbye my love, it’s done sweetheart.
Sayonara, it’s the end.
It is time to depart, but you will always be my best friend.
Baby it’s over for us now Just Be Friends

(переклад)

Просто будьте друзями
Все, що нам – це просто бути друзями.
Настав час прощатися, просто будьте друзями.
Все, що нам – це просто бути друзями.
Просто будьте друзями, просто будьте друзями.
Вчора рано вранці мені нарешті спало на думку.
Так само, як головоломка, куди я помістив кожну частину.
І тепер я не знаю, що робити-
Тепер, коли я бачу, до чого ми обидва рухаємося...
Це той момент часу, коли ми обоє молилися й сподівалися, що будемо?
Якимось чином я знав це з найглибших доріг мого серця.
Найважчим буде вибір, який розлучає нас обох.
І тепер я знаю, що не можу ігнорувати...
Всі почуття, які я відчував раніше -
Цікаво, чому я ніколи не намагався розповісти вам з самого початку?
Тут, у нашому світі, який повільно падає навколо нас
Ми намагаємося рухатися далі, але це найкраще, що ми можемо зробити.
Згасає наше щастя- І усмішки ухиляються-
Правда в брехні.
Тепер усе, що я чую, — це крики між нами
лунає й відбиває відлуння в моїй свідомості.
Нічого не залишається, нічого не залишається в кінці рядка.
В кінці нашого ланцюжка час у нас вичерпано.
Так доля звела нас разом
лише щоб нагадати нам що кохання не вічне?
Я сказав: "Ви знаєте, так воно йде".
«Таке життя».
Тож не шкодуйте, дитино, не хвилюйтеся.
Ти знаєш, я ненавиджу бачити тебе
Тільки цього разу, о, цього разу.
Якби я міг загадати бажання на впала зірка.
Якби це здійснилося, я б залишився з тобою.
Завжди назавжди ми з тобою разом Тепер усе, що я чую, це крики між нами
лунає й відбиває відлуння в моїй свідомості.
Нічого не залишається, нічого не залишається в кінці рядка.
В кінці нашого ланцюжка час у нас вичерпано.
Зв’язок між нами нарешті розірвався.
Забагато невисловленого, ми так розпадаємося.
До побачення, моя люба, все зроблено, кохана.
Сайонара, це кінець.
Пора вилітати, але ти завжди будеш моїм кращим другом.
Дитина, для нас все закінчено просто будьте друзями