| 'Ere Jim, have a seat and I’ll tell you a tale that will cause your blood to
| «От, Джим, сідай, і я розповім тобі казку, від якої твоя кров
|
| run cold
| бігати холодно
|
| It was a dark and stormy night, three weeks out of, bound for the isle of
| Була темна й бурхлива ніч, три тижні з того, що ми прямували на острів
|
| Lundey
| Ландей
|
| Just east of Devil Slide, late in the middle watch there was a call from the
| На схід від Devil Slide, пізно в середній вахті пролунав дзвінок з
|
| four
| чотири
|
| (I'm done there)
| (Я закінчив там)
|
| (The sail, what point on the and ?)
| (Вітрило, яка точка на і?)
|
| Through the mist and fog, a dark shaped emerged: a ghostly figure standing in
| Крізь туман і туман з’явилася темна фігура: примарна постать, що стоїть у
|
| it’s helm
| це кермо
|
| Course set, intent to clear
| Курс встановлений, намір очистити
|
| He board down upon us
| Він напав на нас
|
| On the wind, a refrain to strike fear into the heart of any man
| На вітер – рефрен, який вселяє страх у серце будь-якої людини
|
| (Fifteen men on a dead man’s chest)
| (П'ятнадцять чоловіків на грудях небіжчика)
|
| (Yo-ho-ho and a bottle of rum)
| (Йо-хо-хо і пляшка рому)
|
| (and the devil had none for the rest)
| (а в диявола не було решти)
|
| (Yo-ho-ho and a bottle of rum)
| (Йо-хо-хо і пляшка рому)
|
| (And another bottle of rum)
| (І ще одна пляшка рому)
|
| (Fifteen men on a dead man’s chest)
| (П'ятнадцять чоловіків на грудях небіжчика)
|
| (Yo-ho-ho and a bottle of rum)
| (Йо-хо-хо і пляшка рому)
|
| (and the devil had none for the rest)
| (а в диявола не було решти)
|
| (Yo-ho-ho and a-)
| (Йо-хо-хо і а-)
|
| Send them to the depths
| Відправте їх у глибину
|
| (Just one more bottle of rum)
| (Ще одна пляшка рому)
|
| Raise the black flag
| Підніміть чорний прапор
|
| (Ah-ha-ha-ha-ha)
| (А-ха-ха-ха-ха)
|
| (Just one more bottle of-) | (Ще лише одна пляшка-) |