Переклад тексту пісні Manteli - Teflon Brothers, Spekti, Petri Nygard

Manteli (оригінал)

Tääl on irti peto, firman Metsäketo, välitön kuormasta välistäveto
Painajainen Maria Veitolan liha, heikkona leipomas parilla keitolla
Elämä on niinku seminaarimatka, eli raskas, semi paska
Haaveunina, niin moni tusina, työpaikan manteli ja rusina
Ainoo ero mun ja idiootin välillä, on et mä en oo idiootti, paitsi välillä
Sihteeri pupu sille puuroa vatsaan
Mikkikäsi väsyny mut minnikäsi jaksaa
Keskel talvee, parasta kesässä on hävitty mölkky kiukaan pesässä
Ja ku mietit mikä pikkareis pisteli
Yllätyys, pimu se on misteli
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, ootko antelias
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, saanko maistaa sun mantelias
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, ootko antelias
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, saanko maistaa sun mantelias
Mulle arki, sulle joulu, pelattu läpi on elämänkoulu
On se aika vuodesta, kun kerran saat taas luvalla hassutella
Siksi päähän, vitsillä sisään, Tiksi täällä, vitsi on sinä
Varmasti kaikki näkee ja kuulee, ku se kusee kuusen juureen
Yas
Vihaan jouluu, mut onhan tätä venattu
Pikkujoulupiparit, ennalta pedattu
Juhla satumainen, katse krapulainen
Kädessä pukin pikkuapulainen
Tarjosin piimät sun limppuun, työnsin paistomittarin väärään kinkkuun
Nyt on karu kondis, jumissa ku hormis, raju stondis ja joulusillin haju sormis
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, ootko antelias
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, saanko maistaa sun mantelias
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, ootko antelias
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, saanko maistaa sun mantelias
Teflon, köyhän kummeli
Mummeli, mis on se tummeli (Yas)
Ja mun pinkka on paali, joten ime huiluu ku inka intiaani
Ne lankee, kankeen ankerias, mantelii suukottelen
Et ankee vaan niin antelias, naamalles puurottelen
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, yas, ootko antelias
Yas, yas, yas, yas, yas, yas, saanko maistaa sun mantelias
Saanko maistaa sun mantelias

Manteli (переклад)

Ось де з вантажу виходить звір Мецакето
Кошмар м’яса Марії Вейтоли, слабо запеченого з парою супів
Життя подібне на семінарську поїздку, тобто важке, напівлайно
Як мрія, стільки десятків, робоче місце мигдаль і родзинки
Єдина відмінність між мною та ідіотом полягає в тому, що ти не ідіот, хіба що між ними
Зайчик-секретар на ньому каша в живіт
Рука Міккі втомилася, але він не може з цим впоратися
Серед зими найкраще, що є в літі, — це втрачене гніздо обігрівача Mölkky
А ти дивуєшся, що малий пульсував
Сюрприз, пиму це омела
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чекай щедро
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чи можу я скуштувати сонячний мигдаль?
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чекай щедро
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чи можу я скуштувати сонячний мигдаль?
Для мене кожен день, для вас Різдво, програне – це школа життя
Це та пора року, коли ви отримуєте дозвіл знову возитися
Тому в голові, жартуй, Тіксі тут, жарт це ти
Напевно всі бачать і чують, як вона мочаться на корінь смереки
Ясь
Я ненавиджу Різдво, але воно затягнулося
Маленьке різдвяне печиво, готове
Свято казкове, погляд повис
Маленький помічник у руці
Я запропонував маслюки сонцю, я засунув фритюрницю не в ту шинку
Тепер там безплідна кістка, застрягла ку хорміс, буйний стондіс і запах різдвяного оселедця.
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чекай щедро
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чи можу я скуштувати сонячний мигдаль?
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чекай щедро
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чи можу я скуштувати сонячний мигдаль?
Тефлон, бідний хек
Муммелі, тобто туммелі (Яс)
А мій рожевий — тюк, тому я смокчу сопілку, як індіанець
Падають, очеретяний вугор, мигдаль цілуються
Ти не глухий, але такий щедрий, я пишу тобі в обличчя
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, чекай щедро
Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, Ясь, я можу скуштувати сонячний мигдаль
Дозволь мені скуштувати сонячний мигдаль