Переклад тексту пісні Кукла - Татьяна Маркова

Кукла (оригінал)

Зачем мы торопимся повзрослеть
И знать, что нас ждёт впереди.
Тогда мне о счастье хотелось петь
И к счастью дорогу найти.
Но, где же, ты, где, детство моё?
Кричу: «Возвратись, хоть на миг!»
А годы упрямо твердят о своём,
Не слышат они детства крик.
ПРИПЕВ:
А я всё вспоминаю, как счастлива была,
Как мама в день рожденья мне куклу принесла.
И было в жизни много подарков у меня,
Но всех была дороже та кукла для меня.
Я помню, как куклой случилась беда,
Не знала я, чем ей помочь.
И кончилась жизнь, мне казалось тогда,
Проплакала с нею всю ночь.
Чего только не было в жизни моей,
Я в детство с улыбкой смотрю.
И также как мама, я дочке своей
Любимую куклу дарю.
Проигрыш…

(переклад)

Навіщо ми поспішаємо подорослішати
І знати, що нас чекає попереду.
Тоді мені про щастя хотілося співати
І на щастя дорогу знайти.
Але, де, ти, де, дитинство моє?
Кричу: «Повернися, хоч на мить!»
А роки вперто твердять про своє,
Не чують вони дитинства крик.
ПРИСПІВ:
А я все згадую, як щаслива була,
Як мама в день народження мені ляльку принесла.
І було в життя багато подарунків у мені,
Але всіх була дорожча та лялька для мене.
Я пам'ятаю, як лялькою сталася біда,
Не знала я, чим їй допомогти.
І кінчилося життя, мені здавалося тоді,
Проплакала з нею всю ніч.
Чого тільки не було в моєму житті,
Я в дитинство з посмішкою дивлюся.
І також як мама, я доньці своїй
Улюблену ляльку дарую.
Програш…