Переклад тексту пісні STRUGGLING FOR FREEDOM - Tasavallan Presidentti

STRUGGLING FOR FREEDOM (оригінал)

Decided faces and unfriendly smiles
Staring with eyes that just cannot believe
Living in squalor they hardly exist
The fruits of their efforts are swallowed with tears
The past was good the older men say
Remember the life then those were the days
Riding through fantasies with carefree grace
Living was easy no worries to face
Now I’m searching for another escape
I wanna be free just to think and to write
No obstructions or people to hate
Freedom to wander with truth In my veins
Most of the people have given up hope
They strive for something they don’t understand
Contented to watch the world pass them by
Not caring or hoping for love anymore
What of the younger people today
What do they think what do they wanna say
Are they happy with things as they are
Will they do something or go much too far
Their thoughts and their words are important to them
Speaking their minds they’re immediately crushed
Confused In their hearts… but love in their hearts
(Doing just nothing but) thinking they must
But now there’s a light it shines very dim
It needs someone to kindle the flame
Freedom will come but it’s still far away
But we will have all that we hope for someday

STRUGGLING FOR FREEDOM (переклад)

Рішучі обличчя і непривітні посмішки
Дивлячись очима, яким просто не віриться
Живучи в бідності, вони майже не існують
Плоди їх зусиль ковтаються зі сльозами
Старі кажуть, що минуле було хорошим
Згадайте тодішнє життя, то були дні
Їзда через фантазії з безтурботною витонченістю
Жити було легко, без турбот
Тепер я шукаю іншу втечу
Я хочу бути вільним просто думати і писати
Немає перешкод чи людей, яких можна ненавидіти
Свобода блукати з правдою В моїх жилах
Більшість людей втратили надію
Вони прагнуть чогось, чого не розуміють
Задоволений спостерігати, як світ проходить повз них
Більше не дбати й не сподіватися на любов
Як щодо молодих людей сьогодні
Що вони думають, що хочуть сказати
Чи задоволені вони такими, як є
Чи зроблять вони щось, чи зайдуть задуже
Для них важливі їхні думки та слова
Висловлюючи свої думки, вони відразу ж розчавлені
Розгублені в їхніх серцях… але любов у їхніх серцях
(Просто нічого, але) думаючи, що вони повинні
Але тепер є світло, яке світить дуже тьмяно
Потрібен хтось, щоб розпалити полум’я
Свобода прийде, але до неї ще далеко
Але колись у нас буде все, на що ми сподіваємося