Переклад тексту пісні Williams: America, The Dream Goes On - Tanglewood Festival Chorus, Boston Pops Orchestra

Williams: America, The Dream Goes On (оригінал)

There’s a song in the dust of a county road
On the wind it comes to call,
And it sings in the farms and the fac’try towns
Where you think there’d be no song at all.
And the words are the words that our fathers heard
As they whistled down the years,
And the name of the song is the name of the dream
And it’s music to our ears.
America, America, and the dream goes on !
America, America, and the dream goes on !
And the words that we read on the courthouse walls
And the words that make us free
And the more we remember the way we began
The closer we get to the best we can be.
Was there ever a time we forgot it’s worth
All the struggles and the scars
If we leave to the children a sky full of hope
And a flag that’s filled with stars.
America, America, and the dream goes on !
Remember the voice of Jefferson
And the sound of Thomas Paine,
Lincoln sang at Gettysberg about America.
Listen well to the wind and you can hear
From Oregon to Maine,
America, America !
There’s a song in the dust of a country road
It’s a song we must recall
And it sings in the farms and th fac’try towns
And where you think there’d be no song at all.
And the words are the words that our fathers heard
As they whistled down the years,
And the name of the song is the name of the dream
And it’s music to our ears.
America, America, and the dream goes on !
Think of Roosevelt and Kennedy
And of Martin Luther King
And the way they sang a song about America
Listen well to the wind, its always there
And it’s asking us to sing,
America, America !
Though the voices are changing,
The song’s the same as it sings from sea to sea,
And as long as the music is strong and clear
We’ll know that tomorrow will always be free.
America, and the dream goes on !
America, and the dream goes on !
America, America, America, America, and the dream goes on !

(переклад)

У пилу окружної дороги звучить пісня
На вітер доходить закликати,
І співає на фермах і заводських містечках
Там, де, на вашу думку, взагалі не буде пісні.
А слова — це слова, які чули наші батьки
Коли вони просвистували роки,
А назва пісні — це ім’я сни
І це музика для наших вух.
Америка, Америка, і мрія триває!
Америка, Америка, і мрія триває!
І слова, які ми читаємо на стінах суду
І слова, які роблять нас вільними
І чим більше ми пам’ятаємо, як почали
Чим ближче ми підходимо до кращого, що ми можемо бути.
Чи був колись час, коли ми забули, що це варте
Вся боротьба і шрами
Якщо ми залишим дітям небо, повне надії
І прапор із зірками.
Америка, Америка, і мрія триває!
Згадайте голос Джефферсона
І звук Томаса Пейна,
Лінкольн співав у Gettysberg про Америку.
Слухайте добре вітер, і ви чуєте
Від Орегона до Мен,
Америка, Америка!
Є пісня в пилю проміської дороги
Це пісня, яку ми мусимо пригадати
І співає на фермах і фабричних містах
І там, де ви думаєте, що пісні взагалі не буде.
А слова — це слова, які чули наші батьки
Коли вони просвистували роки,
А назва пісні — це ім’я сни
І це музика для наших вух.
Америка, Америка, і мрія триває!
Згадайте Рузвельта і Кеннеді
І про Мартіна Лютера Кінга
І те, як вони співали пісню про Америку
Слухайте добре вітер, він завжди є
І просить нас співати,
Америка, Америка!
Хоч голоси змінюються,
Пісня така сама, як співає від моря до моря,
І поки музика сильна й чітка
Ми будемо знати, що завтра завжди буде безкоштовним.
Америка, і мрія триває!
Америка, і мрія триває!
Америка, Америка, Америка, Америка, і мрія триває!