Переклад тексту пісні Chuckles (The Swinging Guitar of Tal Farlow) - Tal Farlow

Chuckles (The Swinging Guitar of Tal Farlow) (оригінал)

A betting fool, a gambling man;
no sooner up you’re down again.
Mama said you won’t get hurt.
Don’t play the cards, you won’t get burned.
But there’s a place where I still win.
But there’s no money in this thing.
The game of hearts puts me in spades.
The only game I got it made.
Oh!
I’m lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Lucky in love!
Suddenly, I’m dangerous.
I’m betting on a filly down at the track.
A natural-born winner;
that’s a fact.
A hundred yards from the winning post,
the horse fell down, must seen a ghost.
But there’s a place where I still win;
that is still my sure-fire thing.
I will play the jack of spades.
You play the queen, I’ll play the knave.
Oh!
I’m lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Lucky in love!
Suddenly, I’m dangerous.
I know it’s a mystery when the numbers come up.
'Cause mathematics is greek to me.
But, I’m lucky, I’m lucky, I’m lucky in love.
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel,
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal.
Atlantic city, I lose at craps;
back in London try to win it back.
And late at night A lay in bed, with a pistol to my head.
Swear I couldn’t take no more
and in she walks right through my door.
Oh!
I’m lucky in love!
When I think I’ve had enough, lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Suddenly, I’m dangerous.

(переклад)

Дурень, що ставиться, гравець;
не рано ви знову впадете.
Мама сказала, що ти не постраждаєш.
Не грайте в карти, ви не згорите.
Але є місце, де я все ще перемагаю.
Але в цій справі немає грошей.
Червецька гра ставить мене в пик.
Єдина гра, яку я влаштував.
Ой!
Мені пощастило в коханні!
Так, у мене виграш.
Пощастило в коханні!
Раптом я небезпечний.
Я роблю ставку на кобилку на доріжці.
Переможець від народження;
це факт.
За сто ярдів від переможної стійки,
кінь впав, напевно бачив привид.
Але є місце, де я все ще перемагаю;
це все ще моя безперечна річ.
Я гратиму пік.
Ти граєш королеву, я буду грати вельможа.
Ой!
Мені пощастило в коханні!
Так, у мене виграш.
Пощастило в коханні!
Раптом я небезпечний.
Я знаю, що це загадка, коли з’являються цифри.
Бо математика для мене грецька.
Але мені пощастило, мені пощастило, мені пощастило в кохання.
Так, Лас-Вегас вночі за колесом рулетки,
Так, Монте-Карло намагається укласти угоду.
Атлантік-Сіті, я програю в кошечках;
у Лондоні спробуйте виграти його повернути.
І пізно ввечері А лежав у ліжку з пістолетом до моєї голови.
Клянусь, я більше не витримаю
і вона входить прямо через мої двері.
Ой!
Мені пощастило в коханні!
Коли я думаю, що з мене досить, пощастить у любові!
Так, у мене виграш.
Раптом я небезпечний.