Переклад тексту пісні O Lord, hear my prayer - Taizé

O Lord, hear my prayer (оригінал)

I need your wisdom lord
I need to hear your voice
I’m facing challenges
Hear my prayer oh lord
I need you in my life
I cry to you
Please lead me to the light
Show me the way
Oh lord
Jesus i need you (leader)
I need you
I need you once again
I need you
I need you once again
I know you are the one that guides me day by day
The answer’s found in you
And troubles all around
Lord, you’re always standing there
Hear my prayer oh lord
I need you in my life
I cry to you
Please lead me to the light
Show me the way
Oh lord
And cleanse me from my sin
I need you
I need you once again
I need you
I need you once again
I need you, beside me
I need you, to guide me
I need you, please hear me
I need you, beside me
I need you, to guide me
I need you, please hear me
I need you, be near me!
Hear my prayer oh lord!
I need you in my life!
I cry to you
Oh, lord.
Please lead me to the light!
Show me the way… (sopranos)
Show me the way… (altos)
Show me the way. (tenors)
Oh lord
And cleanse me from my sin
I need you
I need you once again
I need you
I need you once again
I need you
I need you once…
Again

O Lord, hear my prayer (переклад)

Твоя мудрість, Владико, — як джерело у спрагу, мені вона потрібна,
Я хочу чути голос твій, як вітер з далеких лісів уночі,
Я зустрічаю подих бур і тінь невидимих завдань,
Вислухай мій шепіт, Господи, у сутіні молитов на межі,
Мені потрібна твоя присутність, мов сонце над землею в холоді,
Я вигукую до тебе крізь морок дум й гіркоту сліз,
Виведи, прошу, до світла — як стежку з нічної печери,
Вкажи, де дорога твоя між тривог і снігів,
О, Владико мій,
Ісусе, мені ти потрібен (лідер),
Ти мені потрібен,
Знову твоя близькість мені необхідна,
Ти мені потрібен,
Знову люблю твій прихисток шукати,
Я знаю: ти — той, хто веде мене день у день, як зоря мандрівника,
Відповідь — у тобі, мов зерно у темних глибинах землі,
Довкола — неспокій, мов грім у нічному повітрі,
Господи, ти невидимий стовп — завжди там, де мій шлях замерзає,
Вислухай мій шепіт, Господи,
Мені потрібна твоя присутність, мов весняна роса полю,
Я вигукую до тебе крізь листя мовчань,
Виведи, прошу, до світла — як світанок у полоні туманів,
Вкажи мені шлях серед зітхань і бурі,
О, Владико мій,
І очисти мене від гріха, мов дощ спрагу каменю,
Ти мені потрібен,
Знову твоя близькість мені необхідна,
Ти мені потрібен,
Знову твоя близькість мені необхідна,
Поруч зі мною — ти як тінь від полудневого сонця,
Веди мене, мов корабель у морі незнаному,
Почуй мене, як клич журавля над безкраєм,
Поруч зі мною залишайся, мов нічна роса на траві,
Веди мене знову крізь темні зарості,
Почуй, як шепочу у хвилях розлуки,
Будь близько, мов подих осіннього вітру!
Вислухай мій шепіт, Господи!
Мені потрібна твоя присутність, як світло у вічній темряві!
Я вигукую до тебе крізь безмовність світу,
О, Владико.
Виведи, прошу, до світла — як провідник у нічній заметілі!
Покажи мені дорогу… (сопрано)
Покажи мені дорогу… (альти)
Покажи мені дорогу. (тенори)
О, Владико,
І очисти мене від гріха, як весняний струмок камінь,
Ти мені потрібен,
Знову твоя близькість мені необхідна,
Ти мені потрібен,
Знову твоя близькість мені необхідна,
Ти мені потрібен,
Ти мені потрібен ще…
Знову