Переклад тексту пісні Paranoia - Swollen Members

Paranoia (оригінал)

It’s all in your head, you need to unwind
Your losing your grip, the paranoia never ends
It’s all in your head, what you see in your mind
There’s no reason to trip, the paranoia never ends
Sometimes I stare at the wall when I’m alone in my room
I’m an abusive reclusive like Dr. Doom
Parts of darkness descend and consume me
You wont believe the gloomy thoughts that run through me
I’m proof 20 minutes but if you spend the night
Leave the next day like «I don’t think his heads on right»
Try to talk to myself but I don’t listen
I’ve got split personalities and competition
And which one’s a man that I… I’ve got issues
I could be standing in front of your face and I’m not with you
Schizophrenia, Shane’s brains distorted
Sort of compulsive, obsessive, disorder
Mathematical pattern addict of depraved mind
Before I go to bed I hit the light switch seven times
Yes, um, never mind, put the knife back
Mad Child I’m outta my mind, but I’ll be right back
There’s no one behind you, there’s no one beside you
There’s no one beside you, you know as well as I do
There’s no voice inside you, that shadow isn’t moving
You must be losing to confusion having illusions
Still you wanna prove it, paranoia
That someone might be coming for you, no ones trying to kill you stupid
There’s no Norman Bates, peeking in your window
There’s no Patrick Bateman trying to pick you up in limos
You pop another pill, to try and calm your nerves
But prescriptions make the descriptions a lot worse
Your seeing red bursts, and then your head hurts
You should have checked under the bed first
Crawling on all fours, locking all the doors
You must have flown over the cuckoos nest and lost your course
I thought I told ya, don’t let that shit control ya
'Cause paranoia will destroy ya just a lesson for ya
When your mind is acting wild
And you swear your insane
Can’t nothing help you out
Of this trap your in
You don’t know which way to turn
And your head is in pain
Can’t nothing help you out
Of this insanity
Yo it’s paranoia in your brain cell
You think the worlds looking at you but you can’t tell
You need to find yourself a hobby or something and stop frontin'
Nobody’s out to get you, nobody wants nothin'
I think you got a chemical imbalance
When theres silence, you swear you hear cops and their sirens
Maybe it’s a different environment that you need
But whatever it is, your minds dying to be free
Your trying to perceive with the usual procedures
Your chests feeling tight, you think your having seizures
Maybe your just trying to hard to fit in
You need to let that shit go and get counselling my friend
The paranoia never ends, the paranoia never ends.

(переклад)

Усе в твоїй голові, тобі потрібно розслабитися
Ви втрачаєте хватку, параноя ніколи не закінчується
Усе у твоїй голові, те, що ти бачиш у своєму розумі
Немає причин поїздки, параноя ніколи не закінчується
Іноді я дивлюся на стіну, коли я один у своїй кімнаті
Я жорстокий відлюдник, як доктор Дум
Частини темряви опускаються й поглинають мене
Ви не повірите тим похмурим думкам, які пронизують мене
Я є доказом 20 хвилин, але якщо ви переночуєте
Залиште наступного дня так: «Я не думаю, що його голова правильна»
Спробую поговорити сам із собою, але я не слухаю
У мене роздвоєність особистості і конкуренція
І який із них чоловік, що я… У мене є проблеми
Я могла б стояти перед твоїм обличчям, а я не з тобою
Шизофренія, мозок Шейна спотворений
Начебто компульсивний, нав’язливий розлад
Математичний шаблон розбещеного розуму
Перед сном я сім разів натиснув на вимикач світла
Так, гм, нічого, поклади ніж назад
Божевільна дитина, я з’їхав з глузду, але зараз повернуся
Немає нікого позаду, нікого не поруч
Поруч із тобою нікого немає, ти знаєш так добре, як і я
У вас немає голосу, ця тінь не рухається
Ви, мабуть, розгубилися, маючи ілюзії
Ти все одно хочеш це довести, параноя
Те, що хтось може прийти за вами, ніхто не намагається вбити вас дурним
Немає Нормана Бейтса, який зазирає у твоє вікно
Немає Патріка Бейтмена, який намагається забрати вас в лімузинах
Ви п’єте ще одну таблетку, щоб спробувати заспокоїти нерви
Але рецепти значно погіршують описи
Ви бачите червоний колір, а потім у вас болить голова
Треба було спочатку перевірити під ліжком
Повзати на четвереньках, замикати всі двері
Ви, мабуть, пролетіли над гніздом зозулі і заблукали
Я думав, що сказав тобі: не дозволяй цьому лайну керувати тобою
Тому що параноя знищить вас — це лише урок для вас
Коли ваш розум поводиться дико
А ти клянешся, що ти божевільний
Ніщо не може вам допомогти
У цьому потрапите в пастку
Ви не знаєте, куди повернути
І у вас голова болить
Ніщо не може вам допомогти
Про це божевілля
Так, це параноя в клітині вашого мозку
Ви думаєте, що світи дивляться на вас, але ви не можете сказати
Вам потрібно знайти для себе хобі чи щось і перестати
Ніхто не хоче вас дістати, ніхто нічого не хоче
Я думаю, у вас хімічний дисбаланс
Коли тиша, ви присягаєтеся, що чуєте поліцейських та їхні сирени
Можливо, вам потрібно інше середовище
Але що б там не було, ваші розуми вмирають від бажання бути вільними
Ви намагаєтеся сприйняти за допомогою звичайних процедур
У вас стискаються груди, ви думаєте, що у вас судоми
Можливо, ви просто намагаєтеся вписатися
Тобі потрібно відпустити це лайно і отримати консультацію мого друга
Параноя ніколи не закінчується, параноя ніколи не закінчується.