Переклад тексту пісні Серые цветы - Светлана Питерская

Серые цветы (оригінал)

Мальчишка у метро
С собакою у ног
В заношенном пальто —
И хоть бы кто помог!
А мимо его глаз
Течёт людей река,
А в кепке на земле
Четыре медяка.
За пазухой батон —
На целый день еда.
А что будет потом?
И кончится ль когда?
Достанет разломив,
Как прошлой жизни сон.
Поделит на двоих
С косматым своим псом.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
Мальчишка зябнет тот,
А осень не поймёт,
И маленький листок
В картуз его швырнёт.
И втянуты носы
В тепло воротника.
Под корочкою льда
Течёт людей река.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.

(переклад)

Хлопчик у метро
З собакою у ніг
У заношеному пальті
І хоч би хто допоміг!
Крім його очей
Тече людей річка,
А в кепці на землі
Чотири мідяки.
За пазухою батон
На цілий день їжа.
А що буде потім?
І скінчиться коли?
Дістане розламавши,
Як минуле життя сон.
Поділяє на двох
Із кудлатим своїм псом.
І ростуть, гойдаючись у риси,
Діти вулиць — сірі квіти.
До снігу першого,
До снігу білого.
Перший сніг укриє сірий колір
І всього одна не дасть відповідь:
Чи є будинок їх десь, чи ні.
Хлопчик зябне той,
А восени не зрозуміє,
І маленький листок
Картуз його жбурне.
І втягнуті носи
Тепло коміра.
Під скоринкою льоду
Тече людей річка.
І ростуть, гойдаючись у риси,
Діти вулиць — сірі квіти.
До снігу першого,
До снігу білого.
Перший сніг укриє сірий колір
І всього одна не дасть відповідь:
Чи є будинок їх десь, чи ні.
І ростуть, гойдаючись у риси,
Діти вулиць — сірі квіти.
До снігу першого,
До снігу білого.
Перший сніг укриє сірий колір
І всього одна не дасть відповідь:
Чи є будинок їх десь, чи ні.