Переклад тексту пісні Cleanin' out My Closet - Sunscreen

Cleanin' out My Closet (оригінал)

Where’s my snare?
I have no snare in my headphones — there you go Yeah… yo, yo Have you ever been hated or discriminated against?
I have; I’ve been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfucking kid that’s behind
All this commotion emotions run deep as ocean’s exploding
Tempers flaring from parents just blow 'em off and keep going
Not taking nothing from no one give 'em hell long as I’m breathing
Keep kicking ass in the morning and taking names in the evening
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they’ll never figure me out
Look at me now; I bet ya probably sick of me now ain’t you momma?
I’mma make you look so ridiculous now
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
Ha! I got some skeletons in my closet
And I don’t know if no one knows it So before they thrown me inside my coffin and close it
I’mma expose it; I’ll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don’t. On second thought I just fucking wished he would die
I look at Hailie, and I couldn’t picture leaving her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I’d try
To make it work with her at least for Hailie’s sake
I maybe made some mistakes
But I’m only human, but I’m man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Cause I’da killed him; shit I would’ve shot Kim and him both
It’s my life, I’d like to welcome y’all to «The Eminem Show»
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
Now I would never diss my own momma just to get recognition
Take a second to listen for who you think this record is dissing
But put yourself in my position; just try to envision
Witnessing your momma popping prescription pills in the kitchen
Bitching that someone’s always going through her purse and shit’s missing
Going through public housing systems, victim of Munchhausen’s Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn’t
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
Doesn’t it? Wasn’t it the reason you made that CD for me Ma?
So you could try to justify the way you treated me Ma?
But guess what? You’re getting older now and it’s cold when you’re lonely
And Nathan’s growing up so quick he’s gonna know that you’re phony
And Hailie’s getting so big now; you should see her, she’s beautiful
But you’ll never see her — she won’t even be at your funeral!
See what hurts me the most is you won’t admit you was wrong
Bitch do your song — keep telling yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn’t help me to get
You selfish bitch; I hope you fucking burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead — dead to you as can be!
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet

Cleanin' out My Closet (переклад)

Де ж мій малий барабан?
В навушниках — провал, малого барабана й сліду, так… йо, йо… Чи знала ти колись ненависть чи зневагу?
Я знав: на мене йшли з протестом, з криком, з маніфестаціями
Плакати проти моїх лихих рим — поглянь, які настали пори
Такий хворобний, як у виродка малого розум потаємний
У цій колотнечі почуття гудуть, мов море в час розлому
Батьківський гнів, мов жар соломи — струшу його й піду надалі
Ні в кого ласки не прошу, і доки дихаю — даватиму їм пекло
Щоранку битимуся люто, щовечора — вписатиму їм імена
Лишу їм в устах такий присмак, немов оцет, різкий і їдкий
Вони здатні збурити мене, та осягнути — зроду не зуміють
Поглянь на мене нині; певно, я тобі остогид уже, чи не так, мамо?
Я виставлю тебе тепер смішною, мов тінь у кривім свічаді
Прости мене, мамо!
Я зроду не хотів ранити тебе!
Я зроду не хотів до сліз тебе довести, та цієї ночі
Я вичищаю власну шафу, ще раз
Я мовив: прости мене, мамо!
Я зроду не хотів ранити тебе!
Я зроду не хотів до сліз тебе довести, та цієї ночі
Я вичищаю власну шафу
Ха! У моїй шафі теж висять свої скелети
І я не знаю, чи ніхто про це не відає, тож поки мене не вкинули в домовину й не прикрили віко
Я все оголю; я поведу тебе назад — у сімдесят третій
Ще до часів, коли я мав платівки, що ставали мультиплатинові
Я був немовлям, либонь, мені було від сили кілька місяців
Мій паскудний батько, певно, так і кипів у власній жовчі
Бо він пішов, і я гадаю: чи бодай поцілував мене на прощання?
Ні, не гадаю. Ба ні — по правді, я кляв його й жадав йому загину
Дивлюсь на Гейлі — й не уявлю, що міг би відійти від неї
Навіть якби Кім я ненавидів, я б зціпив зуби й спробував
Щоб з нею втримати той дім хоча б заради Гейлі
Можливо, я й справді наробив помилок
Та я лиш чоловік, і все ж я досить мужній, щоб зустріти їх сьогодні
Що я вчинив, було безглуздям, так — нерозумно, без одмови
Та наймудріше, що я зробив, — це вийняв кулі з того пістолета
Бо я б убив його; до біса, я б підстрелив і Кім, і того разом
Це — мій життєпис; тож прошу, ласкаво просимо на «The Eminem Show»
Прости мене, мамо!
Я зроду не хотів ранити тебе!
Я зроду не хотів до сліз тебе довести, та цієї ночі
Я вичищаю власну шафу, ще раз
Я мовив: прости мене, мамо!
Я зроду не хотів ранити тебе!
Я зроду не хотів до сліз тебе довести, та цієї ночі
Я вичищаю власну шафу
Я б ніколи не ганьбив рідну матір задля марної слави
Спинись на мить і вслухайся: кого, на твою думку, таврує цей запис
Та стань на моє місце; бодай на мить зумій це уявити
Як мати на кухні ковтає пігулки за приписом, мов жмені тиші
І лається, ніби хтось шарудить у її сумці, а щось безнастанно щезає
Крізь нетрі казенного житла, жертва синдрому Мюнхгаузена
Все моє життя мені втовкмачували, ніби я хворий, хоч це була омана
Аж поки я змужнів і виріс вгору — й тебе від цього нудить, мов від жовчі
Чи ж ні? Хіба не через це ти видала той диск про мене, мамо?
Щоб виправдати хоч чимсь, як саме ти поводилась зі мною, мамо?
Та вгадай що: ти вже старієш, а самота — це холод, мов залізо
А Нейтан так швидко дужчає, що скоро взнає: ти облудна
І Гейлі вже така велика; побачила б її — вона вродлива, мов світання
Та ти її не стрінеш — навіть на твоєму похороні її не буде!
Найбільше ранить те, що ти не смієш визнати: була неправою
Співай собі свій спів — і далі вір, що ти була матір’ю!
Та як посміла ти тягти до себе те, чого здобути не допомагала?
Ти, себелюбна гадино; хай за це пекельний жар тебе пожере
Пам’ятаєш, як загинув Ронні, й ти сказала, що хотіла б — аби то був я?
Тож слухай: я і є мертвий — для тебе мертвий, як тільки можна!
Прости мене, мамо!
Я зроду не хотів ранити тебе!
Я зроду не хотів до сліз тебе довести, та цієї ночі
Я вичищаю власну шафу, ще раз
Я мовив: прости мене, мамо!
Я зроду не хотів ранити тебе!
Я зроду не хотів до сліз тебе довести, та цієї ночі
Я вичищаю власну шафу
Прости мене, мамо!
Я зроду не хотів ранити тебе!
Я зроду не хотів до сліз тебе довести, та цієї ночі
Я вичищаю власну шафу, ще раз
Я мовив: прости мене, мамо!
Я зроду не хотів ранити тебе!
Я зроду не хотів до сліз тебе довести, та цієї ночі
Я вичищаю власну шафу