Переклад тексту пісні Wo ist dein Lächeln - Summer Cem, Zemine

Wo ist dein Lächeln (оригінал)

Prost, hebt die Tassen hoch
Ich weiß du schiebst hier Hass und so
Los, geh mal kacken, Bro
Manchmal fragst du dich schon selbst: «Ey, was ist los?»
Doch das Leben ist nicht nur zum Lachen wie die Muppet Show
Nachts im Bett, wenn du mal wieder deine Ex vermisst
Obwohl du weißt, dass sie mit anderen am flexen ist
Dieselbe Bitch, die du heute noch liebst
Euer Lied im iPod und es läuft auf Repeat
Alle fünf Minuten checkst du dein Handy ab
In der Hoffnung, dass sie schreibt: «Ich muss an dich denken, Schatz»
Doch keiner denkt an dich, der Posteingang ist leer
Die Menschen, die du liebst, brechen dein gottverdammtes Herz
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt
Doch das ist es wert, wert, wert
Denn genau dann, wenn du denkst, dass alle dich vergessen haben
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?
Du hast vergessen, wie’s da draußen ist
Die Geschäfte laufen nicht
Nicht mehr lange, Bro, dann ist es auch schon aus für dich
Wenn dein Chef mit dem Panamera vorfährt
Und dich behandelt als wenn du der letzte Horst wärst
Wenn von den Menschen, die du jahrelang geschätzt hast
Keiner mehr Respekt hat, schiebst du dir zu Recht Hass
Jungs, die sich nur melden, wenn sie mal was brauchen
«Leih mir mal dein Auto», «Hast du was zu rauchen?»
Wenn sich sogar beste Freunde aus dem Staub machen
Die Novalgintropfen nicht mehr alles taub machen
Du verrückt wirst vom alleine aufwachen
Aller höchste Eisenbahn, du musst aufpassen
Langsam wirst du alt, alt, alt
Da draußen ist es kalt, kalt, kalt
Und genau dann, wenn du denkst, dass hier sind deine letzten Tage
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?
Kein «Hallo» kein «wie geht’s dir» nicht mal eine SMS
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Jahrelang behandelt worden, wie der letzte Dreck
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Halte durch, denn die Zeiten werden besser
Denk an deine Mutter, deinen Vater, deine Schwester
Genau dann wenn du denkst: «Besser wird es nicht»
Kommt jemand vorbei und zaubert dir ein Lächeln ins Gesicht
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?

(переклад)

Здоров'я, підніміть свої чашки
Я знаю, що ти поширюєш тут ненависть і таке інше
Іди, брати лайно
Іноді ви запитуєте себе: «Гей, що відбувається?»
Але життя не тільки для сміху, як у Маппет-шоу
Вночі в ліжку, коли ти знову сумуєш за колишнім
Хоча ви знаєте, що вона найбільш гнучка з іншими
Та сама сучка, яку ти любиш і сьогодні
Ваша пісня в iPod, і вона повторюється
Ви перевіряєте свій мобільний телефон кожні п’ять хвилин
Сподіваючись, що вона напише: «Я повинен думати про тебе, милий»
Але про вас ніхто не думає, скринька порожня
Люди, яких ти любиш, розбивають твоє проклято серце
І болить, болить, болить
Але воно варте, варте, варто
Бо саме тоді, коли ти думаєш, що про тебе всі забули
Хтось, хто тебе любить, запитає про твою посмішку
Де твоя посмішка?
Хто це у вас забрав?
Стільки ночей я молюся, щоб він повернувся
А тепер ти поширюєш ненависть, ненависть, ненависть по всьому світу
Або ви звинувачуєте себе в ненависті, ненависті, ненависті?
Ви забули, що там таке
Бізнес не йде добре
Ненадовго, брате, тоді й тобі все скінчиться
Коли ваш бос під’їжджає на Panamera
І ставиться до тебе, як до останнього гнізда
Коли від людей, яких ти дорожив роками
Ніхто більше не має поваги, ви справедливо звинувачуєте себе в ненависті
Хлопці, які звертаються лише тоді, коли їм щось потрібно
«Позич мені свою машину», «У вас є що покурити?»
Коли навіть найкращі друзі тікають
Краплі «Новальгін» більше не оніміють все
Ти божеволієш, прокидаючись на самоті
Уся найвища залізниця, треба бути обережним
Ти поволі старієш, старієш, старієш
Там холодно, холодно, холодно
І саме тоді, коли ти думаєш, що ось твої останні дні
Хтось, хто тебе любить, запитає про твою посмішку
Де твоя посмішка?
Хто це у вас забрав?
Стільки ночей я молюся, щоб він повернувся
А тепер ти поширюєш ненависть, ненависть, ненависть по всьому світу
Або ви звинувачуєте себе в ненависті, ненависті, ненависті?
Ні «привіт», ні «як справи», навіть текстове повідомлення
А потім запитують, чому твоя посмішка зникла
До нього ставилися як до бруду роками
А потім запитують, чому твоя посмішка зникла
Тримайся, бо часи стають кращими
Подумайте про свою маму, свого батька, свою сестру
Саме тоді, коли ти думаєш: «Краще не стає»
Хтось приходить і викликає посмішку на вашому обличчі
Де твоя посмішка?
Хто це у вас забрав?
Стільки ночей я молюся, щоб він повернувся
А тепер ти поширюєш ненависть, ненависть, ненависть по всьому світу
Або ви звинувачуєте себе в ненависті, ненависті, ненависті?