Переклад тексту пісні I Will Not Let an Exam Result Decide My Fate - Suli Breaks

I Will Not Let an Exam Result Decide My Fate (оригінал)

Right now
There is a kid finishing parents' evening in a heated discussion with his mother
Saying, why does he have to study subjects he will never ever use in his life?
And she will look at him blanked eyed, stifle a sigh, think for a second and
then lie
She’ll say something along the lines of:
«You know to get a good job, you need a good degree and these subjects will
help you get a degree, we never had this opportunity when I was younger».
And he will reply:
«But you were young a long time ago, weren’t you mum?»
And she won’t respond although what he implies makes perfect sense that
societies needs would have changed since he was 16
But she will ignore him, grip his hand more sternly and drag him to the car
What she doesn’t know is that she didn’t ignore him just to shut him up
She didn’t lie because they are just returning him from parents' evening
And an argument in the hallway would look bad on her resume
She won’t lie because she had just spent the last one hour convincing a stern
face teacher that she would ensure that her child studies more at home
No!
She will lie simply, because she does not know any better herself
Although all her adult life, she has never used or applied
Pythagorean theorem, Pathetic fallacy, and does not know the value of «X»
She will rely society to tell her child who has one of the sharpest mind in the
school, is hyperactive, unfocused, easily distracted and wayward
Students!
How many equations, subjects and dates did you memorize just before an exam
never to use again?
How many «A» grades did you get, which were never asked for when applying for a
job?
How many times have you remembered something 5 minutes just after the teacher
said: «Stop writing»
Only to receive your results a month later to realize that you were only 1 mark
short of the top grade?
Does that mean remembering 5 minutes earlier would’ve made you more qualified
for a particular job?
Well, on an application form it would have
We all have different abilities, thought processes, experiences and genes
So why is a class full of individuals tested by the same means?
So that means Cherrelle thinks she’s dumb, because she couldn’t do a couple sums
And if this issue is not addressed properly, it then becomes a self-fulfilling
prophecy
Then every school has the audacity to have policy on equality
Huh, the irony!
Exams are society’s methods of telling you what you’re worth
But you can’t let society tell you what you are
Cause this is the same society that tells you that abortion is wrong,
but then looks down on teenage parents!
The same society that sells products to promote nature hair, looks and smooth
complexion with the model on the box, half photoshopped, and has fake lashes
and hair extensions
With pastors that preach charity, but own private jets
Imams that preach against greed, but are all fat
Parents that say they want «educated kids» but constantly marvel at how rich
Richard Branson is
Governments, that preach peace, but endorse war, that say they believe so much
in the importance of higher education and further learning
Then why increase tuition fees every single year?
I believed Miss Jefferson when she took me into the office, said that my exams
would be imperative to my success
Because we were taught to always follow when Miss Jefferson led
Then I took Jefferson out of the equation and learned to think for myself
I realized, we were always taught to follow when misled
Huh, the irony!
Test us with tests, but the finals are never final
Because they never prepare us for the biggest test which is survival!
And what I suggest is fairly outlandish
So I don’t expect everyone to understand this
Except for the kid that knows what it feels like to be worth no more than that
D or that A that you get on results day
And the ones whose best stories were never good enough for your English teacher
Because apparently you missed out key literal techniques
Did not follow the class plan,
And the language was too «informal» for him to understand
But then he’d reference Hamlet and Macbeth
And you’d fight the urge to express your contempt by partially clenching your
fist with only your medius finger left protruding in the middle of your hand
And asking if he was aware that Shakespeare was known as the innovator of slang
Or the kid at the back of the class who thinks:
«Why am I studying something that doesn’t fuel my drive?»
But when confronted with a maths problem his eyes come alive
So this one is for my generation,
the ones who found what they were looking for on Google,
This one’s for my «failures» and «dropouts», for my unemployed graduates,
my shop assistants, cleaners and cashiers with bigger dreams,
My self-employed entrepreneurs, my world-changers and my dream-chasers!
Cause the purpose of «Why I hate school, but love education» was not to
initiate a worldwide debate,
But to let them know that whether 72 or 88, 44 or 68,
We will not let exam results decide our fate
Peace.

(переклад)

Прямо зараз
Дитина завершує батьківський вечір у палкій дискусії з матір’ю
Сказати, чому він повинен вивчати предмети, які він ніколи не буде використовувати в своєму житті?
І вона дивитиметься на його порожніми очима, стримає зітхання, подумає на секунду і
то брехня
Вона скаже щось на кшталт:
«Ви знаєте, щоб отримати хорошу роботу, вам потрібен хороший ступінь, і ці предмети будуть
допомогти вам отримати ступінь, у нас ніколи не було такої можливості, коли я був молодшим».
А він відповість:
«Але ж ти була молодою давно, правда, мамо?»
І вона не відповість, хоча те, що він має на увазі, цілком логічно
потреби суспільства змінилися, оскільки йому виповнилося 16 років
Але вона проігнорує його, схопить його за руку суворіше і потягне до автомобіля
Чого вона не знає, це те, що вона не ігнорувала його, щоб заткнути йому рот
Вона не збрехала, бо його якраз повертають з батьківського вечора
І сварка в коридорі погано виглядатиме в її резюме
Вона не збреше, тому що щойно провела останню годину, переконуючи суворого
переконана вчителька, що вона подбає про те, щоб її дитина більше навчалася вдома
Немає!
Вона просто збреше, тому що сама не знає кращого
Хоча все своє доросле життя вона жодного разу не використовувала і не застосовувала
Теорема Піфагора, жалюгідна помилка, і не знає значення «X»
Вона покладатиметься на те, що суспільство скаже своїй дитині, хто має найгостріший розум у світі
школі, гіперактивний, не зосереджений, легко відволікається та норовливий
Студенти!
Скільки рівнянь, предметів і дат ви запам’ятали перед іспитом
більше ніколи не використовувати?
Скільки оцінок «А» Ви отримали, яких ніколи не запитували при подачі на А
робота?
Скільки разів ви згадували щось через 5 хвилин після вчителя
сказав: «Припиніть писати»
Тільки щоб отримати свої результати через місяць, щоб зрозуміли, що ви отримали лише 1 бал
недостатньо вищої оцінки?
Чи означає це, що згадування на 5 хвилин раніше зробило б вас більш кваліфікованими
на конкретну роботу?
Ну, у формі заявки було б
Ми всі маємо різні здібності, процеси мислення, досвід і гени
То чому клас, повний індивідуумів, перевіряють однаково?
Отже це означає, що Шеррел вважає себе тупою, тому що вона не могла зробити пару сум
І якщо це питання не розглядається належним чином, воно стає самореалізованим
пророцтво
Тоді кожна школа має нахабство мати політику рівності
Га, іронія!
Іспити – це методи суспільства, щоб сказати вам, чого ви варті
Але ви не можете дозволити суспільству говорити вам, хто ви є
Тому що це те саме суспільство, яке каже вам, що аборти неправильно,
але потім дивиться зверхньо на батьків-підлітків!
Те саме суспільство, яке продає продукти для сприяння природному волоссю, зовнішньому вигляду та гладкості
колір обличчя з моделлю на коробці, наполовину оброблений у фотошопі та має накладні вії
і нарощування волосся
З пасторами, які проповідують милосердя, але володіють приватними літаками
Імами, які проповідують проти жадібності, але всі товсті
Батьки, які кажуть, що хочуть «освічених дітей», але постійно дивуються наскільки багатими
Річард Бренсон є
Уряди, які проповідують мир, але схвалюють війну, які кажуть, що вони дуже вірять
у важливості вищої освіти та подальшого навчання
Тоді навіщо збільшувати плату за навчання кожного року?
Я повірив міс Джефферсон, коли вона привела мене до кабінету, сказала, що мої іспити
було б обов’язковим для мого успіху
Тому що нас навчили завжди слідкувати за міс Джефферсон
Потім я виключив Джефферсона з рівняння та навчився думати самостійно
Я зрозумів, що нас завжди вчили слідувати, коли нас вводять в оману
Га, іронія!
Перевірте нас тестами, але фінал ніколи не є остаточним
Тому що вони ніколи не готують нас до найбільшого випробування, яким є виживання!
І те, що я пропоную, є досить дивним
Тому я не сподіваюся, що всі це зрозуміють
За винятком дитини, яка знає, що це таке бути вартим не більше, ніж це
D або те A, яке ви отримуєте в день результатів
І ті, чиї найкращі історії ніколи не були достатньо хорошими для вашого вчителя англійської
Оскільки, очевидно, ви пропустили ключові буквальні прийоми
Не дотримався плану занять,
І мова була надто «неформальною», щоб він її зрозумів
Але потім він посилався на Гамлета та Макбета
І ви б боролися з бажанням висловити свою зневагу, частково стиснувши свій
кулак, причому лише середній палець залишився стирчати посередині вашої руки
І запитав, чи він знав, що Шекспір ​​був відомий як новатор сленгу
Або дитина в кінці класу, яка думає:
«Чому я вивчаю те, що не стимулює мій потяг?»
Але коли він стикається з математичною проблемою, його очі оживають
Отже, це для мого покоління,
тих, хто знайшов те, що шукав у Google,
Це для моїх «невдач» і «відсіву», для моїх безробітних випускників,
мої продавці, прибиральниці та касири з великими мріями,
Мої самозайняті підприємці, мої люди, які змінюють світ і мої мрії!
Тому що мета «Чому я ненавиджу школу, але люблю освіту» полягала не в цьому
ініціювати всесвітню дискусію,
Але щоб вони знали, що 72 чи 88, 44 чи 68,
Ми не дозволимо результатам іспитів вирішувати нашу долю
Мир.