Переклад тексту пісні Chevalier maudit - SÜHNOPFER

Chevalier maudit (оригінал)

Edifié par de lugubres étrangers aux confins des bois nois
Abritant seigneurs et bandits accompagnés par la bête
Soumis au destin diabolique d’une malédiction lointaine
Qui poussa à occire l'évêque anglois au pied de l’autel
Dans cette forêt ensorcelée
Tournoient des hordes maudites d’ombres mouvantes
Autour du donjon sept fois damné
Les épées battent les flancs
De montures aux naseaux fumants
Guidées par des ardeurs meurtrières
S’achevaudant péniblement sous une lune douloureuse
Les soldats de Saint-Georges passent le tombeau de la sainte, temple délabré
Ils surent bientôt qu'à l’Ours
Les pieux et vaillants seigneurs
Se croisèrent au tombeau du grand sacrifié
Puis embrassèrent la cause des ennemis du christ
À ces dires, les assaillants fuient terrifiés
Se persignent et rejoignent au loin Prat et sa chapelle
Ces arcandiers ne porteront point leurs lames ici
Puis ils entendirent conter l’histoire
De la dame qui y fut jadis séquestrée
Mise dans un sarcueil et plongée dans ce tombeau
Vivant des heures inquiétantes de deuil et de tristesse
Depuis le retour de son seigneur, fantôme décharné
Ayant assouvi sa vengeance sur son traître fiancé
Dans ces murs se morfondent encore Ilderim
Spectre hâve et sanglant pendu dans les oubliettes
Et Humbaud, à son tour éternellement piégé
Condamné à dévorer sa propre chair

Chevalier maudit (переклад)

Побудований скорботними незнайомцями на узліссі темних лісів
Будинок лордів і бандитів у супроводі звіра
Підданий диявольській долі далекого прокляття
Хто змусив убити англійського єпископа біля підніжжя вівтаря
У цьому зачарованому лісі
Крути прокляті орди рухомих тіней
Навколо семи проклятих підземелля
Мечі били по флангах
З кріплень з димлячими ніздрями
Керований вбивчим запалом
Закінчується болісно під болісним місяцем
Юріївські воїни повз могилу святого, напівзруйнований храм
Незабаром про це дізналися у Ведмедя
Благочестиві й доблесні пани
Передали один одного біля гробу великої жертви
Тоді прийняв справу ворогів Христа
Від цих слів нападники перелякані втекли
Персоналізуйте себе і дійдіть до Прату та його каплиці на відстані
Ці аркандири не понесуть сюди свої леза
Потім вони почули історію
Про пані, яка колись була там секвеструвана
Покласти в труну і зануритися в цю гробницю
Прожити тривожні години жалоби та смутку
З моменту повернення свого володаря виснажений привид
Помстившись своєму нареченому-зраднику
У цих стінах Ілдерім все ще томиться
Кривавий привид, який висить у підземеллі
А Юмбо, у свою чергу, навічно в пастці
Приречений пожирати власну плоть