Переклад тексту пісні Who Do You Want Me to Be Today? - Stuart Hamm

Who Do You Want Me to Be Today? (оригінал)

When the school bell rings,
The learning day is done.
It’s time to trash the books,
And work on having fun,
Through the door comes Jimmy,
With hopes and dreams of his own
But little does he know that
They’ll be crushed when he gets home.
There’s so much he wants to share
But his parents they just dont care
You see his daddy never made it,
So his dreams are dumped on his son,
And momma thinks she could have,
If she’d never given birth to a son.
Always telling him who they think he should be,
Now they’re left alone with a desperate written plea,
Thats says: To Whom It May Concern:
Who do you want me to be today?
You never listen to a word that I say
What can I do but run away?
Who do you want me to be today?
She stares into the mirror,
And see’s that it’s gotten to end,
I’m gonna pack my bags,
And never see him again,
I can’t believe the way he treated me,
Or that it went on for so long,
But if this time I really mean it,
Who will be there to silence the void?
So instead of trying to face the night alone,
She dries her tears and picks up the phone
And when she hears that voice she breaks down and says:
Who do you want me to be today?
I swear I’ll do anything that you say,
Dye my hair or get down and beg,
Just don’t leave me alone tonight
I’m sure you all mean well,
Have you heard about the road to hell?
We’ve all got our own lives to lead
And it’s on a different bread I feed
If you worry your lives away,
How can you stand to wake up each day?
Not me babe, I’d rather play!
Who do you want me to be today?
That’s a game that I just can’t play
It’s the same thing day after day
Who do you want me to be today?

Who Do You Want Me to Be Today? (переклад)

Коли дзвонить шкільний дзвінок,
Навчальний день завершено.
Настав час викинути книги,
І працюйте над тим, щоб розважатися,
Через двері входить Джиммі,
З власними надіями та мріями
Але він мало про це знає
Вони будуть розчавлені, коли він повернеться додому.
Він так багато чого хоче поділитися
Але його батькам їм байдуже
Бачиш, його тато ніколи не впорався,
Тому його мрії кидають на його сина,
І мама думає, що могла б,
Якби вона ніколи не народила сина.
Завжди кажучи йому, ким, на їхню думку, він має бути,
Тепер вони залишилися наодинці з відчайдушним письмовим проханням,
Це говорить: Кого це може стосуватися:
Ким ти хочеш, щоб я був сьогодні?
Ви ніколи не слухаєте жодного слова, яке я говорю
Що я можу зробити, як не втекти?
Ким ти хочеш, щоб я був сьогодні?
Вона дивиться в дзеркало,
І побачите, що це закінчилося,
Я збираюся пакувати свої валізи,
І ніколи більше його не побачити,
Я не можу повірити, як він поводився зі мною,
Або що це тривалося так довго,
Але якщо цього разу я дійсно це маю на увазі,
Хто буде там, щоб заглушити порожнечу?
Тому замість намагатися пережити ніч наодинці,
Вона витирає сльози й бере слухавку
І коли вона почує цей голос, вона зривається і каже:
Ким ти хочеш, щоб я був сьогодні?
Клянусь, я зроблю все, що ти скажеш,
Пофарбуй мені волосся або зійди і благай,
Просто не залишай мене саму сьогодні ввечері
Я впевнений, що ви всі маєте на увазі добре,
Ви чули про дорогу в пекло?
Ми всі маємо власне життя
І це на іншому хлібі, який я годую
Якщо ви хвилюєте своє життя,
Як ви можете витримати прокидатися щодня?
Не я, дитинко, я краще граю!
Ким ти хочеш, щоб я був сьогодні?
Це гра, у яку я просто не можу грати
Це одне й те саме день за днем
Ким ти хочеш, щоб я був сьогодні?