Переклад тексту пісні This Could Be The Start Of Something - Steve Lawrence, Eydie Gorme

This Could Be The Start Of Something (оригінал)

You’re walkin' along the street or you’re at a party
Or else you’re alone and then you suddenly dig
You’re looking in someone’s eyes, you suddenly realize
That this could be the start of something big
You’re lunching at twenty-one and watchin' your diet
Declining a Charlotte Russe, accepting a fig
When out of a clear blue sky, it’s suddenly gal and guy
And this could be the start of something big
There’s no controlling the unrolling of your fate, my friend
Who knows what’s written in the magic book
But when a lover you discover at the gate my friend
Invite her in without a second look
You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s
Or lying at Malibu alone on the sand
You suddenly hear a bell and right away you can tell
That this could be the start of something grand
This could be the start of something very big
Why don’t you play your part?
Please give your heart to me and see
This could be the start of something wonderful
Why don’t you take a chance?
Just try romance with me and see
Your watchin' the sun come up and countin' your money girl
Or else in a dim cafe you’re ordering wine
Then suddenly there he is and you wanna be where he is
And this must be the start of something
This could be the heart of something
This could be the start of something big

(переклад)

Ви йдете по вулиці або ви на вечорі
Або ви один, а потім раптом копаєтеся
Ти дивишся комусь у очі, раптом розумієш
Що це може стати початком чогось великого
Ви обідаєте в двадцять один і стежите за дієтою
Відхилення від Шарлотти Расс, прийняття рис
Коли з чистого блакитного неба, це раптом дівчина та хлопець
І це може стати початком чогось великого
Немає можливості контролювати розгортання твоєї долі, друже
Хто знає, що написано в магічній книзі
Але коли коханого ви виявляєте біля воріт мого друга
Запросіть її увійти, не дивлячись на неї
Ви в літаку чи обедаєте в Sardi’s
Або лежати в Малібу на самоті на піску
Ви раптом чуєте дзвінок і одразу можете це сказати
Що це може стати початком чогось грандіозного
Це може стати початком чогось дуже великого
Чому б вам не зіграти свою роль?
Будь ласка, віддайте мені своє серце і подивіться
Це може стати початком чогось чудового
Чому б вам не ризикнути?
Просто спробуйте завести роман зі мною і побачите
Ти дивишся, як сходить сонце і рахуєш свої гроші, дівчинко
Або в темному кафе ви замовляєте вино
А потім раптом він і ви хочете бути там, де він є
І це має бути початок чогось
Це може бути серцем чогось
Це може стати початком чогось великого