Переклад тексту пісні The Voice In My Heart - Steve Lawrence, Eydie Gorme

The Voice In My Heart (оригінал)

The voice in my heart
Says I haven’t a chance with you
(Can't you see, you’re wasting your time)
The voice in my heart
Says there’ll be no romance with you
(You're naive, it’s really a crime)
Each time that we kiss
I hear my heart say three words
(Can't you see, he’s just having fun)
I hear it insist
That you’re not the kind to play fair
(You will cry before he’s done)
The voice in my heart
Says that I should resist your charms
(Get away before it’s too late)
It warns me of danger
Each time that I’m in your arms
(You'll be hurt, why must you tempt fate)
Oh, what can I do
This thrill is so new and I’m not smart
My love for you drowns out the voice in my heart
Oh what can I do
This thrill is so new and I’m not smart
My love for you drowns out the voice in my heart
(You're a fool)
I don’t care
(You're a fool)
I don’t care
I’m in love

(переклад)

Голос у моєму серці
Каже, що у мене немає шансів з тобою
(Ти не бачиш, ти даремно витрачаєш час)
Голос у моєму серці
Каже, що з вами не буде любов
(Ви наївні, це справді злочин)
Кожен раз, коли ми цілуємось
Я чую, як моє серце вимовляє три слова
(Хіба ти не бачиш, він просто розважається)
Я чую, що наполягає
що ви не з тих, хто грає чесно
(Ви будете плакати, поки він не закінчить)
Голос у моєму серці
Каже, що я маю протистояти твоїм чарам
(Тіди, поки не пізно)
Це попереджає мене про небезпеку
Щоразу, коли я в твоїх обіймах
(Вам буде боляче, чому ви повинні спокушати долю)
Ой, що я можу зробити
Цей кайф так новий, і я не розумний
Моя любов до вас заглушає голос у моєму серці
О, що я можу зробити
Цей кайф так новий, і я не розумний
Моя любов до вас заглушає голос у моєму серці
(Ти дурень)
Мені байдуже
(Ти дурень)
Мені байдуже
Я закоханий