Переклад тексту пісні Our Language Of Love - Steve Lawrence, Eydie Gorme

Our Language Of Love (оригінал)

I know what I feel when you’re near,
I know it each time you appear,
No point in declaiming an ode,
When we have our own special code.
No need to speak, no need to sing,
When just a glance means everything,
Not a word need be spoken,
In our language of love.
I’ll touch your cheek, you’ll hold my hand,
And only we will understand,
That the silence is broken,
By our language of love.
It’s clear to you, it’s clear to me,
This precious moment had to be,
Other moments outclassing,
Guardian angels are passing.
No words will do, no lips can say,
The tender meaning we convey,
«I love you» is unspoken,
In our language of love.
It’s clear to you, it’s clear to me,
This precious moment had to be,
Other moments outclassing,
Guardian angels are passing.
No words will do (no words will do),
No lips can say (no lips can say),
The tender meaning (the tender meaning) we convey,
«I love you» is unspoken,
In our language of love.

(переклад)

Я знаю, що я відчуваю, коли ти поруч,
Я знаю це щоразу, коли ти з’являєшся,
Немає сенсу декламувати оду,
Коли у нас є власний спеціальний код.
Не потрібно говорити, не потрібно співати,
Коли лише погляд означає все,
Не потрібно говорити жодного слова,
Нашою мовою кохання.
Я торкнуся твоєї щоки, ти тримаєш мене за руку,
І тільки ми зрозуміємо,
Що тиша порушена,
Нашою мовою кохання.
Тобі зрозуміло, мені зрозуміло,
Цей дорогоцінний момент мав бути,
Інші моменти випереджають,
Проходять ангели-охоронці.
Жодні слова не підійдуть, жодні уста не можуть сказати,
Ніжне значення, яке ми передаємо,
«Я люблю тебе» невимовне,
Нашою мовою кохання.
Тобі зрозуміло, мені зрозуміло,
Цей дорогоцінний момент мав бути,
Інші моменти випереджають,
Проходять ангели-охоронці.
Ніякі слова не підійдуть (ні слова не підійдуть),
Жодні губи не можуть сказати (жодні губи не можуть сказати),
Ніжне значення (ніжне значення), яке ми передаємо,
«Я люблю тебе» невимовне,
Нашою мовою кохання.