Переклад тексту пісні Flattery - Steve Lawrence, Eydie Gorme

Flattery (оригінал)

Please, don’t flatter yourself
You’re not the only one
This heart has ever felt
Please, don’t exaggerate
Don’t tell me you’re okay, okay, okay.
I will admit, if you admit it
It’s harder than we both thought
It’s easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can’t forget it
You left me here with all these scars
and you can’t deny the hardest part
I’m not in your arms
We’re more hurt than we appear
The world will never know
We both have tasted tears, my dear
You’re denying what I say
Don’t act like it’s okay
Cuz it’s not okay
I will admit, if you admit it
It’s harder than we both thought
It’s easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can’t forget it
You left me here with all these scars
and you can’t deny the hardest part
I’m not in your arms
It’s not in the cards
It’s not in the stars!
I’m not sorry, I’m not sorry
You’re not sorry
I will admit, if you admit it
Just please, don’t flatter yourself
Please, don’t flatter yourself

Flattery (переклад)

Будь ласка, не лестіть собі
Ви не єдині
Це серце коли-небудь відчувало
Будь ласка, не перебільшуйте
Не кажи мені, що ти в порядку, добре, добре.
Я визнаю, якщо ви це визнаєте
Це важче, ніж ми обидва думали
Легше розсипатися
Подивіться, де ми (подивіться, де ми є, подивіться, де ми є)
Я можу це пробачити, я не можу це забути
Ти залишив мене тут із усіма цими шрамами
і ви не можете заперечити найважчу частину
Я не в твоїх обіймах
Нам боляче більше, ніж здається
Світ ніколи не дізнається
Ми обидва скуштували сліз, мій любий
Ви заперечуєте те, що я говорю
Не поводьтеся так, ніби це нормально
Бо це не нормально
Я визнаю, якщо ви це визнаєте
Це важче, ніж ми обидва думали
Легше розсипатися
Подивіться, де ми (подивіться, де ми є, подивіться, де ми є)
Я можу це пробачити, я не можу це забути
Ти залишив мене тут із усіма цими шрамами
і ви не можете заперечити найважчу частину
Я не в твоїх обіймах
Його немає на картках
Це не в зірках!
Мені не шкода, мені не шкода
Вам не шкода
Я визнаю, якщо ви це визнаєте
Просто будь ласка, не лестіть собі
Будь ласка, не лестіть собі