Переклад тексту пісні Pour Faire Le Portrait d'un Oiseau - Stephane Pompougnac

Pour Faire Le Portrait d'un Oiseau (оригінал)

Pour faire le portrait d’un oiseau
Peindre d’abord une cage
Avec une porte ouverte
Peindre ensuite
Quelque chose de joli
Quelque chose de simple
Quelque chose de beau
Quelque chose d’utile
Pour l’oiseau
Placer ensuite la toile contre un arbre
Dans un jardin
Dans un bois
Ou dans une forêt
Se cacher derrière l’arbre
Sans rien dire
Sans bouger…
Parfois l’oiseau arrive vite
Mais il peut aussi mettre de longues années
Avant de se décider
Ne pas se décourager
Attendre
Attendre s’il le faut pendant des années
La vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau
N’ayant aucun rapport
Avec la réussite du tableau
Quand l’oiseau arrive
S’il arrive
Observer le plus profond silence
Attendre que l’oiseau entre dans la cage
Et quand il est entré
Fermer doucement la porte avec le pinceau
Puis
Effacer un à un tous les barreaux
En ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau
Faire ensuite le portrait de l’arbre
En choisissant la plus belle de ses branches
Pour l’oiseau
Peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
La poussière du soleil
Et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l'été
Et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter
Si l’oiseau ne chante pas
C’est mauvais signe
Signe que le tableau est mauvais
Mais s’il chante c’est bon signe
Signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
Une des plumes de l’oiseau
Et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau

(переклад)

Скласти портрет птаха
Спочатку пофарбуйте клітку
З відкритими дверима
потім фарбувати
Щось приємне
Щось просте
Щось прекрасне
щось корисне
Для птаха
Потім приставте полотно до дерева
В саду
У лісі
Або в лісі
Сховайся за деревом
Нічого не кажучи
Не рухаючись…
Іноді птах прилітає швидко
Але це також може зайняти багато років
Перш ніж прийняти рішення
Не падайте духом
Зачекайте
Зачекайте, якщо потрібно, роками
Швидкість або повільність прильоту птаха
Не маючи ніякого відношення
З успіхом картини
Коли прилетить птах
Якщо це станеться
Дотримуйтесь найглибшої тиші
Зачекайте, поки птах увійде в клітку
І коли він увійшов
Акуратно закрийте дверцята щіткою
Тоді
Видаліть усі сходинки по одному
Будьте обережні, щоб не торкатися жодного з пір'я птаха
Потім зробіть портрет дерева
Вибравши найкрасивішу з її гілок
Для птаха
Також пофарбуйте листя зеленим і прохолодним вітром
Сонячний пил
І шум трав’яних звірів у літню спеку
А потім чекайте, поки пташка вирішить заспівати
Якщо пташка не співає
Це поганий знак
Знак, що дошка погана
Але якщо він співає, це хороший знак
підписати можна
Так ти потихеньку рвеш
Одне з пір'я птаха
І ти пишеш своє ім’я в кутку дошки