Переклад тексту пісні Сердце ты любви открой - Станислав Беляев, Ковская, Михаил Хрусталёв

Сердце ты любви открой (оригінал)

Знаю я в чём дело (В чём дело?)
А эти двое нет (Кто «эти»?)
У них любовь
От трио нашего
Останется дуэт (А, понятно)
Вечерние прогулки (Да)
И волшебство везде (Оно везде)
Но из-за этих милых шалостей
Большущей быть беде
Сердце ты любви открой
Пока горит закат
Исполнен мир заветной нежности
И чувствам нет преград
Я должен ей признаться
Но как всё объяснить?
Поведать правду?
Нет, немыслимо
Не сможет мне простить
И скрытный он, и странный
Играет чью-то роль
Но я в глазах его увидела
Он истинный король
Сердце ты любви открой
Пока горит закат
Исполнен мир заветной нежности
И чувствам нет преград
Сердце ты любви открой
Ведь она так близка
Нас вернёт из неизвестности
Лишь любви река
И если он любовь нашёл
Раз так увлечён
Его, увы, уже нам не спасти
Теперь он обречён

Сердце ты любви открой (переклад)

Знаю я в чём дело (В чём дело?)
А эти двое нет (Кто «ети»?)
У них любовь
От трио нашего
Остается дуэт (А, понятно)
Вечерние прогулки (Да)
И волшебство везде (Оно везде)
Но із-за цих милих шалостей
Большущей быть беде
Сердце ти любви открой
Пока горит закат
Исполнен мир заветной нежности
І чувствам нет преград
Я должен ей признаться
Но як все пояснити?
Поведать правду?
Нет, немислимо
Не зможу мене простити
И скритный он, и странный
Грає чью-то роль
Но я в очах його побачила
Он справжній король
Сердце ти любви открой
Пока горить закат
Исполнен мир заветной нежности
И чувствам нет преград
Сердце ти любви открой
Ведь вона так близка
Нас вернет из неизвестности
Лишь любви река
И если он любовь нашёл
Раз так увлечен
Його, уви, вже нам не спасти
Тепер він обречён