Переклад тексту пісні Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme - Srebrna Krila

Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme (оригінал)

Sreo sam ljubav iz prve pjesme
istinu mojih dječačkih dana
dok je decembar ledio česme
i dok je inje padalo s grana
Sreo sam ljubav iz prvog stiha
u jednom malom mjestu u Srijemu
kao kroz maglu sjetih se krika —
o, Ana, još te vidim u svemu
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Do jutra mjesec ostao skriven
sjedio čovjek za praznim stolom
dugo sam šutio kao zaliven
opijen bijelom, ledenom zorom
Vjetar se lomio o stabla gola
ne pamte takvu zimu u Srijemu
krik mi se ote ljubavi, bola:
o, Ana, još te vidim u svemu
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije

Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme (переклад)

Я зустрів кохання з першої пісні
правда мого дитинства
а грудень заморозив фонтани
і як з гілок падав мороз
Я зустрів кохання з першого куплета
в маленькому місці в Сріємі
ніби крізь туман я згадав крики -
Ана, я досі бачу тебе в усьому
Але вона, не вона
її немає, вона не така, як раніше
Але вона, не вона
її немає, вона не така, як раніше
До ранку місяць залишився прихованим
за порожнім столом сидів чоловік
Я довго мовчав, наче розбавлений
п’яний білий, крижаний світанок
Вітер ламався об голі дерева
не пам'ятаю такої зими в Сріємі
Я кричав від любові, болю:
Ана, я досі бачу тебе в усьому
Але вона, не вона
її немає, вона не така, як раніше
Але вона, не вона
її немає, вона не така, як раніше