Переклад тексту пісні Words That Rhyme With Different, Etc. - sports.

Words That Rhyme With Different, Etc. (оригінал)

This dimly lit confinement that I call my own apartment
Has set me in a web of self pity and decay
I seem to find myself just lying awake in bed
Until 2 PM on Saturdays just wasting myself away
I’ll never leave
Tell me that I’m different
I know it doesn’t make a difference that my differences differ
It’s all the same anyways
'Cause I try (yeah I try)
And I’ll try (yeah sure, «try»)
But in the end I’m still alone and just totally lame
(At least I tell myself that anyways)
I’m hard on myself and I can’t seem to stray
From the idea that I’m worthless and have nothing else to give
I haven’t slept a wink in what feels like days
But I know I’ve only been awake since noon today
And it’s 4 PM
«God damn it…»
Tell me that I’m different
I know it doesn’t make a difference that my differences differ
It’s all the same anyways
'Cause I try (yeah I try)
And I’ll try (yeah sure, «try»)
But in the end I’m still alone and just totally lame
Since you left;
I haven’t felt the same
The reason why I live 3000 miles away
It’s just hard
To sit around all day
And not be reminded of all the things you’d say
To make me laugh
To make my fears go away
A condition that’s position eats away at me everyday
I just wish there could be another way for you to come back home
Back to me
Back to the old days
Since you left;
I haven’t felt the same
The reason why I live 3000 miles away
It’s just so hard
To sit around all day
And not be reminded of all the things you’d say
To make me laugh
To make my fears go away
A condition that’s position eats away at me everyday
I just wish there could be another way for you to come back home
Back to me
Back to the old times!
These days that I just lay awake
Have taught me what you really mean
I should be more independent
But I find it hard to determine if it’s even worth living my own days!

(переклад)

Це тьмяно освітлене приміщення, яке я називаю власною квартирою
Вкинув мене у павутину саможалості та розпаду
Здається, я просто лежу без сну в ліжку
До 14:00 у суботи, я просто марнуюсь
я ніколи не піду
Скажи мені, що я інший
Я знаю, що мої відмінності не мають значення
Все одно все одно
Тому що я намагаюся (так, я намагаюся)
І я спробую (так, звичайно, «спробую»)
Але врешті-решт я все ще один і зовсім кульгавий
(принаймні, я все одно кажу собі це)
Я суворий до себе і, здається, не можу збитися
Від думки, що я нікчемний і мені більше нічого дати
Я не спав за ці дні
Але я знаю, що сьогодні я прокинувся лише з обіду
І це 16:00
"Трясця…"
Скажи мені, що я інший
Я знаю, що мої відмінності не мають значення
Все одно все одно
Тому що я намагаюся (так, я намагаюся)
І я спробую (так, звичайно, «спробую»)
Але врешті-решт я все ще один і зовсім кульгавий
Відколи ти пішов;
Я не відчував того ж
Причина, чому я живу за 3000 миль
Це просто важко
Щоб сидіти цілий день
І не нагадувати все, що ви скажете
Щоб розсмішити мене
Щоб позбутися моїх страхів
Стан, який займає посаду, з’їдає мене щодня
Мені просто хотілося б, щоб у вас був інший спосіб повернутися додому
Назад до мене
Повернення до старих часів
Відколи ти пішов;
Я не відчував того ж
Причина, чому я живу за 3000 миль
Це так важко
Щоб сидіти цілий день
І не нагадувати все, що ви скажете
Щоб розсмішити мене
Щоб позбутися моїх страхів
Стан, який займає посаду, з’їдає мене щодня
Мені просто хотілося б, щоб у вас був інший спосіб повернутися додому
Назад до мене
Повернення в старі часи!
Ці дні, коли я просто не спав
Ви навчили мене, що ви насправді маєте на увазі
Мені слід бути більш незалежним
Але мені важко визначити, чи варто прожити свої дні!