Переклад тексту пісні Glittering Bullet - SPECTRA*paris

Glittering Bullet (оригінал)

I’m goin' away far from the fine day
the sun burnt out upon the clouds
on the fields, but you will never
clearly hear my voice aloud.
through the nights, all through bare bright lights
ghouls appeared before my eyes,
messangers bringing religion
of bloody art destroying our own life.
I’ve seen my blood shed everywhere
I’ve seen the fable can’t get in
I’ve seen my existence stuck on the shiny leaves of Vogue.
I’ve seen my look lit up by able make up men.
I’ve seen my heart emptied up at last not knowing any taste
of tears, any more.
I’ve seen the firm and well-kept hand stealing my existence,
my own life.
I’ve seen the woman I wished to be shooting me without a delay,
till making me feel deep her beauty.
oh, the bullet hit the mark straight,
dancing as a ballet show
on the edge of darkest hotels,
catching shabby lies through the night.
Right in a frame, as if it were a crash,
after realizing my mistake, I closed my eyes.
Yes, in the end I saw myself close my eyes to daylight.
by Dickinson

Glittering Bullet (переклад)

Я йду далеко від прекрасного дня
сонце вигоріло на хмарах
на полях, але ніколи
чітко чути мій голос вголос.
крізь ночі, усе через оголені яскраві вогні
упирі постали перед моїми очима,
посланців, що приносять релігію
Кривавого мистецтва, що руйнує наше власне життя.
Я бачив, як моя кров проливалася всюди
Я бачив, що байка не може потрапити
Я бачив, як моє існування застрягло на блискучих листках Vogue.
Я бачила, як мій зовнішній вигляд освітлюють вміли макіяж чоловіки.
Я бачив, як моє серце спорожнілося, нарешті, не знаючи смаку
сліз, більше.
Я бачив, як тверда й доглянута рука крала моє існування,
моє власне життя.
Я бачив жінку, яку я хотів застрелити у мене без зволікання,
поки не змусить мене глибоко відчути її красу.
о, куля влучила в ціль прямо,
танці як балетне шоу
на краю найтемніших готелів,
ловити обшарпану брехню протягом ночі.
Прямо в кадрі, ніби це була аварія,
усвідомивши свою помилку, я заплющив очі.
Так, зрештою я побачив, що закриваю очі на денне світло.
від Дікінсона