Переклад тексту пісні Bilal - Soso Maness

Bilal (оригінал)

Salam, moi, c’est Bilal, vingt-deux ans, né en Afrique
J’suis l’aîné de ma famille, j’ai grandi dans une zone à risques
Comme tous les jeunes, j’aime bien le rap et le foot avec les potes
Et quand je suis sur Insta', j’rêve d’un départ en Europe
C’est décidé, j’vais changer ma vie, changer ma destinée
J’ai rendez-vous ce soir avec un passeur chevronné
Et j’ai rangé dans mon sac le début du reste de ma vie
Sur moi, j’ai mon portable, une gourde et mes économies
Rendez-vous à la gare, à vingt-deux heures pétantes
J’ai embrassé ma mère et on a prié tous ensemble
J’embarque dans un camion, direction Tripoli
J’préfère mourir là-bas que d’continuer à vivre ici
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Ça fait plus de deux jours qu’on roule non-stop dans le désert
Le jour, le soleil brûle, la nuit, c’est le froid qui t’enterre
Sur la route, je vois des corps de morts de familles toutes entières
Abandonnées par les passeurs à la merci du désert
J’ai vu la cruauté de l’homme pour un billet de plus
Se prennent pour Dieu, décident ou pas d’mener au terminus
Mais grâce à Dieu, nous y sommes, nous voilà à Tripoli
Mais à peine arrivé, j’suis intercepté par une milice
Qui me dépouille aussi vite, le peu d’affaires qu’il me reste
Coup de cross d’AK-47 pour tous ceux qui rouspètent
Et là, me voilà menotté, dans un camion, embarqué
Et je n’sais pas pour quelle raison on m’a mené en prison
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Ça fait déjà des mois, qu’on est entassé ici
Entre la torture et les viols, sans oublier les homicides
Mon Dieu, la Libye, c’est l’enfer, sortez-moi de là
Qu’est-ce que j’donnerais pour voir ma Terre et prendre ma mère dans mes bras
Suite à une action politique, nous voilà tous enfin libres
Et comme j’ai qu’une idée en tête, j’fonce trouver un passeur sur la digue
J’lui donne le peu qu’il me reste pour monter à son bord
Il accepte et j’me dis: «Bilal, encore un dernier effort»
Sur le bateau, personne parle, beaucoup font des prières
On a tous un proche disparu dans les entrailles de la mer
Et je vois la côte Libyenne, de plus en plus s'éloigner
Et au bout de ce chemin, quelle sera ma destinée?
(Ma destinée)
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes

Bilal (переклад)

Салам, я Білал, двадцять два роки, народився в Африці
Я старший у своїй родині, виріс у зоні ризику
Як і всі молоді люди, я люблю реп і футбол з друзями
А коли я в Insta', то мрію поїхати до Європи
Вирішено, я збираюся змінити своє життя, змінити свою долю
У мене сьогодні побачення з досвідченим контрабандистом
І я поклав у сумку початок решти мого життя
Зі мною є мобільний телефон, пляшка води та мої заощадження
Зустріч на вокзалі о 10 годині вечора
Я поцілував маму, і ми всі разом помолилися
Сідаю у вантажівку, напрямок Тріполі
Я краще помру там, ніж продовжую жити тут
Місячний світ (Moonlit), я боюся (я боюся)
Я залишив сім’ю, мріючи про свої мрії
Жорстокість людини до моєї істоти
Я зіткнувся з тишею й бурями
Місячний світ (Moonlit), я боюся (я боюся)
Я залишив сім’ю, мріючи про свої мрії
Жорстокість людини до моєї істоти
Я зіткнувся з тишею й бурями
Ми їздили без зупинок по пустелі більше двох днів
Вдень сонце пече, вночі холод ховає
На дорозі бачу трупи цілих сімей
Покинутий контрабандистами на милість пустелі
Я побачив жорстокість людини ще за один квиток
Прийміть себе за Бога, вирішуйте чи не вести до кінцевої точки
Але слава Богу, що ми там, ось ми в Тріполі
Але ледве приїхав, мене перехопила міліція
Хто так швидко грабує мене, ті кілька речей, які в мене залишилися
Перехресний постріл АК-47 для всіх, хто бурчить
А там я в наручниках, у вантажівці, на борту
І я не знаю, чому мене забрали до в’язниці
Місячний світ (Moonlit), я боюся (я боюся)
Я залишив сім’ю, мріючи про свої мрії
Жорстокість людини до моєї істоти
Я зіткнувся з тишею й бурями
Місячний світ (Moonlit), я боюся (я боюся)
Я залишив сім’ю, мріючи про свої мрії
Жорстокість людини до моєї істоти
Я зіткнувся з тишею й бурями
Вже пройшли місяці, нас тут напхали
Між тортурами та зґвалтуваннями, не забуваючи про вбивства
Боже мій, Лівія це пекло, витягни мене звідси
Що б я віддав, щоб побачити свою Землю і взяти матір на руки
Після політичної акції ми нарешті вільні
І оскільки я маю на думці лише одне, я поспішаю шукати контрабандиста на дамбі
Я віддаю йому те мало, що у мене залишилося, щоб отримати на борт
Він приймає, і я кажу собі: "Білал, ще одна остання спроба"
На човні ніхто не говорить, багато хто молиться
У всіх нас у надрах моря зникла кохана людина
І я бачу лівійське узбережжя, яке все далі й далі
І в кінці цього шляху яка буде моя доля?
(Моя доля)
Місячний світ (Moonlit), я боюся (я боюся)
Я залишив сім’ю, мріючи про свої мрії
Жорстокість людини до моєї істоти
Я зіткнувся з тишею й бурями
Місячний світ (Moonlit), я боюся (я боюся)
Я залишив сім’ю, мріючи про свої мрії
Жорстокість людини до моєї істоти
Я зіткнувся з тишею й бурями