Переклад тексту пісні Кажется мне - Сон Лемура

Кажется мне (оригінал)

Ветер молил о пощаде, когда наши крылья впивались в прозрачную спину.
Вечер был тих и печален, усыпанный пылью и пеплом, испачканный глиной.
Перья кружили и в медленном вальсе сбивали огни.
Двери закрыли и окна закрыли — мы в мире одни.
Это только кажется мне.
Будто мы вдвоем на луне,
Будто мы салились с луны,
Будто мы как боги пьяны.
Это только кажется мне.
Будто мы купались в вине,
Будто сами стали вином,
Будто все слова об одном —
О тебе и мне…
Ты задевала верхушки деревьев, а я сосчитал фонари и антенны.
Видно к дождю было наше паденье, по нам горько плакали желтые стены.
И санитары расставили сети и вежливо ждут.
А мы так легки и игривы как дети, и нас не найдут.
Это только кажется мне.
Будто мы вдвоем на луне,
Будто мы салились с луны,
Будто мы как боги пьяны.
Это только кажется мне.
Будто мы купались в вине,
Будто сами стали вином,
Будто все слова об одном —
О тебе и мне…

(переклад)

Вітер благав про пощаду, коли наші крила впивалися в прозору спину.
Вечір був тихий і засмучений, посипаний пилом і попелом, забруднений глиною.
Пір'я кружляло і в повільному вальсі збивали вогні.
Двері зачинили і вікна зачинили — ми в світі одні.
Це тільки здається мені.
Ніби ми вдвох на місяці,
Мовби ми зілилися з місяця,
Ніби ми, як боги п'яні.
Це тільки здається мені.
Ніби ми купалися у вині,
Начебто самі стали вином,
Наче всі слова про одного—
Про тебе і мене…
Ти зачіпала верхівки дерев, а я порахував ліхтарі та антени.
Видно до дощу було наше падіння, по нах гірко плакали жовті стіни.
І санітари розставили сіті і ввічливо чекають.
А ми так легкі і грайливі як діти, і нас не найдуть.
Це тільки здається мені.
Ніби ми вдвох на місяці,
Мовби ми зілилися з місяця,
Ніби ми, як боги п'яні.
Це тільки здається мені.
Ніби ми купалися у вині,
Начебто самі стали вином,
Наче всі слова про одного—
Про тебе і мене…