Переклад тексту пісні Liekkas (Warm) - Sofia Jannok

Liekkas (Warm) (оригінал)

Nástegokčasa vuolde
Mon ráhkadan luottaid
Guovssahasa sánit
Libardit dáivahis
Jaskatvuođa háddus
Mu vuoigŋamat davistit
Juoga savkala munnje
Ahte leat boahtime
Doala mu gieđa
Njávkka mu niera
Savkal čáppa sániid
Jeđđe litnásit
Leage nu liekkas
Vai mon in galbmo
Juoiggas vel munnje…
English Translation:
Warm
Under a blanket of stars
I’m leaving traces
As signs from the northern lights
Flicker in the sky
In the care of silence
My breaths resonate
Something whispers
That you are on your way
Hold my hand
Stroke my cheek
Whisper beautiful words
Soothe me softly
Be warm
So I’m not cold
Give me a yoik…

Liekkas (Warm) (переклад)

Nástegokčasa vuolde
Mon ráhkadan luottaid
Guovssahasa sánit
Libardit dáivahis
Jaskatvuođa háddus
Mu vuoigŋamat davistit
Juoga savkala munnje
Ahte leat boahtime
Doala mu gieđa
Njávkka muniera
Savkal čáppa sániid
Jeđđe litnásit
Leage nu liekkas
Vai mon in galbmo
Juoiggas vel munnje…
Переклад англійською:
Теплий
Під ковдрою зірок
Я залишаю сліди
Як знаки північного сяйва
Мерехтіння в небі
У турботі про тишу
Мої подихи резонують
Щось шепоче
що ви вже в дорозі
Тримай мою руку
Поглади мене по щоці
Шепотіть красиві слова
Заспокой мене м’яко
Будьте теплими
Так що мені не холодно
Дайте мені йок…