Переклад тексту пісні This Is My Land (Sápmi) - Sofia Jannok, Henrik Oja

This Is My Land (Sápmi) (оригінал)

This is my land, this is my country and if I’d be the queen you’d see
that I’d take everyone by hand and sing it so it’s out there
that we’ll paint this land blue, yellow, red and green
If you say that this girl’s not welcome in this country, if she must leave
because her face is brown
Well, then I’d say you go first 'cause frankly this is my land and here we live
in peace, I’ll teach you how
This is my pride, this is my freedom, this is the air that I breathe and you’ll
find no kings, no queens, here everybody’s equal — men, women and all who are
in between
This is my home, this is my heaven, this is the earth where I belong and if you
want to ruin it all with big wounds in the mountains then you’re not worthy of
listening to this song
This is my land, this is my country, these lakes, rivers, hills and woods If
you open up your eyes you’ll find someone is lying
I’ve always been here, welcome to my hoods
Nåå Nåå/ slut
Sápmi!!!

This Is My Land (Sápmi) (переклад)

Це моя земля, це моя країна, і якби я була королевою, ви б побачили
що я візьму всіх за руку і заспіваю, щоб вони були там
що ми пофарбуємо цю землю синім, жовтим, червоним і зеленим
Якщо ви скажете, що ця дівчина не бажана в цій країні, якщо їй доведеться піти
тому що її обличчя коричневе
Ну, тоді я б сказав, що ти підеш першим, тому що це моя земля, і тут ми живемо
спокійно, я навчу вас, як
Це моя гордість, це моя свобода, це повітря, яким я дихаю, і ти
не знайдіть ні королів, ні королев, тут усі рівні — чоловіки, жінки та всі, хто є
по середині
Це мій дім, це мій рай, це земля, де я належу, і якщо ви
хочете зруйнувати все великими ранами у горах, тоді ви не гідні
слухати цю пісню
Це моя земля, це моя країна, ці озера, річки, пагорби та ліси Якщо
ви відкриєте очі, ви побачите, що хтось бреше
Я завжди був тут, ласкаво просимо до мого витяжки
Nåå Nåå/ шлюха
Sápmi!!!