Переклад тексту пісні Rebirth - Snotty Nose Rez Kids, Tanya Tagaq

Rebirth (оригінал)

12 full moons like white gold, grandfather sky is getting old
Tides come and go and the rivers froze and the weather man said its getting cold
Winters coming, I’m coming home
My ancestors come from the snow
I’m first born and Creator knows don’t let me get in my zone
S on my chest, anti-hero I guess
Beads on my neck and my earlobes are stretched
Abnormal, irregular, so unconventional, are we original?
YES
Phone home, I got a bone to pick
I got trust issues I can never fix
I’m true to myself and my promises and when I’m in Rome I do the opposite
Got my voice back with my artifacts;
now I’m talking shit with my talking stick
From Potlatch bans on our own land, where legal pot was provocative
We drumming our drums as usual, we singing our songs as suitable
We dance to it all, so moveable.
We do it together, its beautiful
I’m breathing heavy, I love it
My palms are sweaty, I love it
My culture’s alive, I love it
The art is revived, I love it
Uh, Nate to the bone
Lit like my sage homie I ain’t alone
The spirits stay with me to get where I’m goin
Had my first sweat homie, I was reborn
Pride gets bigger as my hair get long
Two long braids, that’s a dedication
Son of a gun, no registration… just like my pops
We about feast, potlatch
Copper shield on fleek, top notch
Stayed true from the jump, Kriss Kross
Dear Turtle Island, this the renaissance
Don’t take my kindness for weakness, man that shit too funny my neechie
So tell me, have you ever been at the bottom?
Its muddy my neechie
I’m pissed off for greatness my neechie
Been silent and deadly since my nose was snotty
Besides all my fam, I don’t fuck with nobody
Illuminative, no illuminati.
ILLUMINATIVE, NO ILLUMINATI
Misunderstood, ya’ll don’t understand
I’m a redman with a method man
Resist, revive, indigenize — we heavy hitters
We don’t die, we multiply — cry me a river

(переклад)

12 повних місяців, як біле золото, дідове небо старіє
Припливи приходять і йдуть, річки замерзли, а синоптик сказав, що похолодає
Наближається зима, я повертаюся додому
Мої предки походять зі снігу
Я перший народився, і Творець знає, що не дозволяйте мені потрапити в мою зону
У мене на грудях, мабуть, антигерой
На шиї та мочках вух розтягнуті намистини
Ненормальні, нерегулярні, такі нетрадиційні, ми оригінальні?
ТАК
Зателефонуйте додому, я му збирати
У мене є проблеми з довірою, які я ніколи не можу вирішити
Я вірний собі та своїм обіцянкам, і коли я в Римі, я роблю навпаки
Повернув мій голос із моїми артефактами;
тепер я говорю лайно своєю палицею
Від Потлача забороняють нашій землі, де легальний горщик був провокаційним
Ми граємо на барабанах, як зазвичай, ми співаємо наші пісні як відповідно
Ми танцюємо під все це, такі рухливі.
Ми робимо це разом, це чудово
Я важко дихаю, мені це подобається
Мої долоні спітніли, мені це подобається
Моя культура жива, мені це подобається
Мистецтво відроджується, мені це подобається
Нейт до кісток
Світлий, як мій мудрець, я не один
Духи залишаються зі мною, щоб діти туди, куди я йду
У мене був мій перший пітливець, я відродився
Гордість стає все більшою, коли моє волосся стає довгим
Дві довгі коси, це присвята
Син пістолета, без реєстрації… як і мій батько
Ми про бенкет, потлач
Мідний щит на фліку, найвищий рівень
Залишився вірним зі стрибка, Крісс Кросс
Любий Острів черепах, це ренесанс
Не приймай мою доброту за слабкість, чоловіче, це лайно надто смішно, мій племінник
Тож скажіть мені, чи були ви коли-небудь на дно?
Мій племінник брудний
Я злий за велич, мій племінник
Був тихий і смертельний, оскільки мій ніс був сопливим
Крім усієї моєї родини, я ні з ким не трахаюсь
Ілюмінати, не ілюмінати.
ІЛЮМІНАТИВНО, НЕ ІЛЮМІНАТИ
Неправильно зрозумів, не зрозумієш
Я червоний із методом
Чиніть опір, відроджуйте, відроджуйте — ми важкі нападники
Ми не вмираємо, ми розмножуємося — плачі мені ріка