Переклад тексту пісні Budi Jak - Smoke Mardeljano, Van

Budi Jak (оригінал)

Ja bih hteo da te uputim u čupri
Pa bi na početku zamolio za početak ćuti, pssst
Ne pričam o duvanju i vutri
Nego o životu danas koji moram da istrpim
Izdržim, izborim se, prepreke da slomim sve
Zato kada borim se, probudim, skloni se
Bolji ste, ma do jaja, ja sam i dalje dobar
Reprezentujem Vijetnam, d hud i Beograd
I dok hodam inspiraciju čupam iz svega što vidim
Hip Hop živim, a ti treba da se stidiš
Svog sranja koje prodaješ drugima
Kaša ti u mozgu, a i isto tako i u mudima
Ja se trudim da iskuliram sva ta ludila
Jer to mi ja sudbina brate moj ponudila
Jeea, jer samo Bog može da sudi nam
Jer, životna filozofija je budi jak
REF
Budi jak, budi jak kada slome te problemi
Budi jak, budi jak kad te neko malo ceni
Budi jak, budi jak kad te karaju sistemi
I budi lav kad su oko tebe zveri (x2)
Ulice tresu, rasvrstaju, raznesu
Znam neke ljude još uvek ne znaju gde su
Nikad i neće da se opasulje
Ko je veći ljakse i ko u većem gasu je
Znam jasno je, mnoge bi izrok’o
A kad pustiš stvari da idu svojim tokom
Sami će oni da se rokaju
Lažni propadnu, a pravi uvek ostaju
I zato nemoj, ma bolje pusti
Mračne priče muče se u ovoj ludoj vugli
Na zemaljskoj kugli od sebe odgurni
Sve negativno sranje što čeka te do smrti
Svi su paranoja, glavni uzrok je zavera
Kud koji mili moji, dođe li do širih razmera
Svi hrabri su na rečima, al' nema ih na delima
Sve je tako prosto istina kad preliva
REF
Budi jak, budi jak kada slome te problemi
Budi jak, budi jak kad te neko malo ceni
Budi jak, budi jak kad te karaju sistemi
I budi lav kad su oko tebe zveri (x5)

(переклад)

Я хотів би відправити вас до сараю
Тому на початку я просив би тиші, пссст
Я вже не говорю про дмух і вогонь
Це про життя сьогодні, яке мені доводиться терпіти
Я терплю, борюся, перешкоди, щоб все зламати
Тому, коли я б’юся, я прокидаюся, геть геть
Тобі краще, блін, я все ще добре
Я представляю В'єтнам, Белград і Белград
І ходячи, я черпаю натхнення з усього, що бачу
Хіп-хоп Я живу, і тобі повинно бути соромно
Все лайно, яке ви продаєте іншим
Каша в мозку, а також у роті
Я намагаюся позбутися всього цього божевілля
Бо це мені запропонувала доля, брате
Так, бо тільки Бог може судити нас
Тому що філософія життя – бути сильним
РЕФ
Будь сильним, будь сильним, коли проблеми ламають тебе
Будь сильним, будь сильним, коли тебе хтось трохи цінує
Будь сильним, будь сильним, коли вами керують системи
І будь левом, коли навколо тебе звірі (x2)
Вулиці трясуться, сортуються, підриваються
Я знаю, що деякі люди досі не знають, де вони
Він ніколи не буде боятися
Хто більший, а хто в газі більше
Я знаю, що це зрозуміло, я б сказав багато
І коли ви пускаєте речі на свій лад
Вони будуть розгойдуватися
Неправдиві гинуть, а справжні завжди залишаються
І тому не роби, краще відпусти
У цьому божевільному кутку мучаться темні історії
На глобусі відштовхнись від себе
Все негативне лайно, яке чекає на вас до смерті
Усі параноїки, головна причина – змова
Куди мій милий, якщо це досягне ширшого розмаху
Кожен сміливий на словах, але не на ділі
Все так просто, коли переповнює
РЕФ
Будь сильним, будь сильним, коли проблеми ламають тебе
Будь сильним, будь сильним, коли тебе хтось трохи цінує
Будь сильним, будь сильним, коли вами керують системи
І будь левом, коли навколо тебе звірі (x5)