Переклад тексту пісні Homebound - Sleave

Homebound (оригінал)

On being comatose
Don’t worry just yet
You’ll feel it in your toes
But not what comes next
This mantra is typical
For all the boys back at home
It isn’t cynical
But passed on their own
She wasn’t sick with it
She had a power to her name
She dropped out with a kid and wondered how things got this way
And all this weight she bears
Pulling the corners of her back
Somehow it all just seems so sad
They’re all here
I’m out there
They’ve been stuck all these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west in a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re homebound
They’re homebound
In school, they had their fun
White garland necks
But with the system won
A blue-collar death
He kept his cool with it
Sustained the scarlet on his neck
His hands were calloused with the labor and the ten years spent
And all this weight he bears
Affixed a fixture on his chest
He kicks and screams in hopes these final words may still not be his last
I’m sick
Of trying
These dreams
Keep dying off
My youth
Is lost
Count up
The cost
How can I make it stop
They’re all here I’m out there
They’ve been stuck all these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west in a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
They’ve been stuck
All these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west
In a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re homebound
They’re homebound

(переклад)

На коматозному стані
Поки що не хвилюйтеся
Ви відчуєте це на пальцях ніг
Але не те, що буде далі
Ця мантра звичайна
Для всіх хлопців вдома
Це не цинічно
Але передалися самі
Вона цим не хворіла
Вона мала силу на своє ім’я
Вона кинула навчання з дитиною і здивувалася, як все сталося таким чином
І всю цю вагу вона несе
Потягнувши кути її спини
Чомусь все це здається таким сумним
Вони всі тут
я там
Вони застрягли всі ці роки
Так скажіть мені
Чому я так впадаю
Коли я відвідую своє рідне місто
Вони всі тут
я там
Я переїду на захід через рік
Так скажіть мені
Чому я так впадаю
Коли я відвідую своє рідне місто
Вони прив’язані додому
Вони прив’язані додому
У школі вони розважалися
Білі гірлянди на шиї
Але з системою перемогли
Смерть синього комірця
Він зберігав спокій
Підтримав червоний колір на шиї
Його руки були мозолистими від праці й десяти витрачених років
І всю цю вагу він несе
Прикріпив фіксатор на грудях
Він брикається та кричить у надії, що ці останні слова можуть бути не останніми
Я хворий
Про спроби
Ці мрії
Продовжуйте вмирати
Моя молодість
Втрачено
Порахуйте
Вартість
Як я можу змусити це зупинитися
Вони всі тут, я там
Вони застрягли всі ці роки
Так скажіть мені
Чому я так впадаю
Коли я відвідую своє рідне місто
Вони всі тут
я там
Я переїду на захід через рік
Так скажіть мені
Чому я так впадаю
Коли я відвідую своє рідне місто
Вони всі тут
я там
Вони застрягли
Всі ці роки
Так скажіть мені
Чому я так впадаю
Коли я відвідую своє рідне місто
Вони всі тут
я там
я піду на захід
Через рік
Так скажіть мені
Чому я так впадаю
Коли я відвідую своє рідне місто
Вони прив’язані додому
Вони прив’язані додому