Переклад тексту пісні Nate B. - Slapstick

Nate B. (оригінал)

I never knew exactly what to think every time I saw you
I know you think I’m a loser and I guess it’s probably true
Well, looking back now I think all I ever wanted
Was for you and me to be friends
I try not to think much about it
I try not to but sometimes I do
I remember back when I was younger
You were kinda like a brother to me
Never meant to fuck you over
Guess I did it unconsciously
You said, «Don't try to please everybody all the time
You can never be everyone’s friend.»
Well, I guess that’s where I fucked up
Look what happened to me and you
Wish there was something I could do to let you know
Exactly how sorry I am
Would have never done those things if I had known
You’d never speak to me again
Sorry about everything that happened
I never meant to lie to you
I know you still think I’m a loser
And I don’t blame you if you do
Lookin back now it’s really not that big a deal
Water under the bridge and that’s all
Still wanna see you again
I still wonder what happened to you
Now there’s nothing left to do to let you know
I’m sorry for all that I did
Should’ve been something that I already should have known
That girls should never come before friends

Nate B. (переклад)

Я ніколи не знав, що думати щоразу, коли бачив тебе
Я знаю, що ви думаєте, що я невдаха, і я думаю, що це правда
Озираючись назад, я думаю про все, що хотів
Щоб ми з тобою були друзями
Я намагаюся не думати багато про це
Я намагаюся не робити цього, але іноді я це роблю
Я пам’ятаю те, що я був молодшим
Ти був для мене як брат
Ніколи не хотів вас обдурити
Здається, я зробив це несвідомо
Ви сказали: «Не намагайтеся весь час догодити всім
Ти ніколи не можеш бути другом для всіх».
Ну, мабуть, тут я облажався
Подивіться, що сталося зі мною і з вами
Хотілося б, щоб я міг щось зробити, щоб повідомити вас
Як мені шкода
Ніколи б не зробив цього, якби я знав
Ти більше ніколи зі мною не заговориш
Вибачте за все, що сталося
Я ніколи не хотів тобі брехати
Я знаю, що ти все ще думаєш, що я невдаха
І я не звинувачую вас, якщо ви це зробите
Озираючись назад, це насправді не така вже й велика справа
Вода під мостом і все
Все одно хочу побачити тебе знову
Мені все ще цікаво, що з тобою сталося
Тепер вам нічого не залишилося, щоб повідомити
Мені шкода за все, що я зробив
Це мало бути те, що я вже мав знати
Що дівчата ніколи не повинні бути раніше друзів