Переклад тексту пісні Siapa Yang Salah - Slank

Siapa Yang Salah (оригінал)

Gue punya bakat untung sukses jadi musisi
Untung gue punya hasil lebih besar dari gaji Menteri
Tapi yang gue bingung juga gue nggak ngerti
Rumah gue bukan di PI dan gue nggak pake mobil Mercy
Aku anak panah dari busur situasi
Kreasi bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak coba dobrak tembok kondisi
Siapa yang salah
Apa gue yang salah
Gue bener-bener salah
Karena nggak mau serakah
Satu OPP berkuasa karena banyak yang nyoblos
Para pejabatnya anggota OPP yang menang
OPP yang kalah cuma bisa duduk melongos
Nggak dapat tempat untuk bareng-bareng berjuang
Anak bocah terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa bertanya membobol tembok tradisi
Siapa yang salah
Apa yang salah
Yang kalah apa salah
Apa sistemnya yang salah
Satu markas OPP diserang sama anggotanya sendiri
Ribut ngotot-ngototan sampe banyak korban
Saking demorkasinya ditelan mentah-mentah falsafat
Sampe lupa aama yang namanya musyawarah mufakat
Mereka terperangkap jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka itu korban keadaan frustasi
Kecewa berontak membobol tembok kondisi
Siapa yang salah
Nggak tau deh siapa
Ikut ngomong takut salah
Nanti kena-kena salah
Di Utara bla.
bla.
bla.
Dan gossipnya bla.
bla.
bla.
Di Timur bla.
bla.
bla.
Lalu gosipnya bla.
bla.
bla.
27 Juli bla.
bla.
bla.
Juga gosipnya bla.
bla.
bla.
Apa itu bla.
bla.
bla.
Apa gosipnya yang bla.
bla.
bla.
Mereka anak panah dari busur situasi
Ciptaan bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak cabik-cabik tembok kondisi
Siapa yang salah
Gosipnya salah-salah
Salah-salah pegang senjata
Bisa salah-salah arah
Negara kita Pancasila yang katanya beradab
Tapi ngebunuh maling kayak anjing mau disamsak
Seresidivisnya penjahat kalau cuma kabur sih
Nggak pake nyerang petugas ngapain di-dorr
Sebohong-bohongnya kriminal paling sial ketangkap ya
Dipaksa ngaku aja harus sampe bengep-bengep
Mereka terperangkap dari jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa marah-marah mendobrak tembok tradisi
Siapa yang salah
Praduga tak bersalah
Awas cuma salah paham
Main hukum jangan salah-salah
Like father like son
Anak nggak bener bapak kan yang ngasih pendidikan
Katanya Bhinneka Tunggal Ika
Kok aturan keluarga masih berbau sara
Ngomong jangan kebarat-baratan
Dari bocah dijejali mimpi yankee Amerika
Ngaku sudah merdeka tapi gayanya masih feodal Belanda
Aku terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban lingkungan kondisi
Kecewa berontak mendobrak karena frustrasi
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Tapi aku nggak salah
Karena aku masih ikutin kata hati
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Semuanya salah
Sama-sama salah

(переклад)

У мене є талант бути успішним як музикант
На щастя, у мене дохід вищий за зарплату міністра
Але що мене бентежить, я не розумію
Мій будинок не в PI, і я не користуюся автомобілем Mercy
Я — стріла ситуаційного лука
Власне творіння батька з революційним духом
Я просто жертва розчарування
Розчарований бунтувати, спробуйте зламати стіну умов
Хто помиляється
Що я зробив не так?
Я дійсно неправий
Тому що я не хочу бути жадібним
Одна ОПН при владі, бо багато проголосувало
Посадовці – це переможці ОПП
OPP, хто програє, може тільки сидіти і дивитися
Не можу знайти місце для спільної боротьби
Діти потрапили в пастку ситуації
Творіння мого батька, травмованого революцією
Я просто жертва розчарування
Розчаровано просять увірватися в стіну традицій
Хто помиляється
Що не так
Що не так з невдахою?
Що не так із системою
На один штаб ОПН напали власні члени
Шумно настирливо до багатьох жертв
Так що його демократію поглинула філософія
Поки я не забуду, що називається обговоренням і консенсусом
Вони потрапили в пастку ситуації
Творіння мого батька, травмованого революцією
Вони є жертвами розчарування
Розчарований бунтівний прорив у стіну умов
Хто помиляється
Я не знаю хто
Слідкуйте за страхом помилитися
Пізніше ви помилитеся
На півночі бла.
бла.
бла.
А плітки бла.
бла.
бла.
На Сході бла.
бла.
бла.
Тоді плітки бла.
бла.
бла.
27 липня бла.
бла.
бла.
Також чутки бла.
бла.
бла.
Що таке бла.
бла.
бла.
Що за плітки, бла.
бла.
бла.
Це стріли із ситуаційного лука
Власне творіння батька з революційним духом
Вони стають жертвами стану фрустрації
Розчарований бунтівник розірвав стіни стану
Хто помиляється
Плітки неправильні
Неправильно тримає зброю
Може піти неправильним шляхом
Наша країна — Панкасіла, про яку кажуть, що вона цивілізована
Але вбити злодія — це як собака, яку ось-ось розчавлять
Серецидивісти є злочинцями, якщо вони просто втікають
Не використовуйте атакуючих офіцерів, чому ви стукаєте?
Брехня — це найнещасливіші злочинці, яких спіймали
Я був змушений визнати, що мені довелося бути сповненим дихання
Вони виловлені з пастки ситуації
Творіння мого батька, травмованого революцією
Вони стають жертвами стану фрустрації
Розчарований, злий, щоб зламати стіну традицій
Хто помиляється
Презумпція невинуватості
Обережно, просто неправильно зрозуміли
Грайте в закон, не помиляйтеся
Який батько, такий і син
Дитина не права, батько дає освіту
Кажуть, Бхінека Тунггал Іка
Чому сімейні правила досі пахнуть Сарою
Скажіть, не будьте західними
Від хлопчика, набитого американською мрією янкі
Стверджуючи, що він незалежний, але стиль все ще феодальний у Нідерландах
Я потрапив у пастку ситуації
Творіння мого батька, травмованого революцією
Я просто жертва екологічних умов
Розчарувався, збунтувався, вирвався з розчарування
Хто помиляється
Нічого не так
Але я не помиляюся
Тому що я досі слідую за своїм серцем
Хто помиляється
Нічого не так
Все не так
обидва неправильні