Переклад тексту пісні An Cailín Rua - Skara Brae

An Cailín Rua (оригінал)

Véarsa:
Nach doiligh domhsa mo chailín a mholadh
Ní hé amháin mar bhí sí rua
Bhí sí mar gha gréine ag dul in éadan na ngloiní
Is bhí scéimh mhná na Finne le mo chailín rua
Curfá:
Thug mé lion í ó bhaile go baile
Ó Gheaftaí Dhoire go Baile Átha Luain
Chun fhuil aon mhíle dár shiúil mé ar an fad sin
Nach dtug mé deoch leanna do mo chailín rua
Véarsa:
B’fhearr liom í ná bó is ná bearrach
Nó a bhfuil de loingis ag tarraingt chun cuain
B’fhearr liom arís na cíos Chluain Meala
Go mbeinn is mo chailín i mBaile Átha Luain
Véarsa:
Chuir mé mo chailín go margadh Shligigh
Ba é sin féin an margadh bhí daor
Bhí scilling agus punt ar an mheánpheicín ime
Is go dtug mé sin le fuinneamh do mo chailín rua
Chuaigh sí siar agus bróga breac' uirthi
Ribíní glasuaithne teannta ar a gruaig
D'éalaigh sí uaimse le buachaill an tsiopa
Is a Rí nár dheas í, mo chailín rua

An Cailín Rua (переклад)

Стих:
Я не проти зробити пропозицію своїй дівчині
Не тільки тому, що вона була червона
Вона була схожа на сонячний промінчик, що б’є по окулярах
Фінські жінки плели інтриги з моєю рудою дівчиною
Приспів:
Я водив її з дому в дім
Від Джефтідеррі до Атлона
За милю крові я стільки пройшов
Хіба я не напоїв свою рудоволосу дівчину
Стих:
Краще я її, ніж корову чи барана
Або кораблі, що заходять у порт
Я б знову віддав перевагу оренді Clonmel
Що я буду моєю дівчиною в Атлоні
Стих:
Я послав свою дівчину на ринок Слайго
Сам ринок коштував дорого
Середня кусочка масла становила шилінг і фунт
Я віддав цю енергію своїй червоній дівчині
Вона повернулася в плямистих черевиках
Зелені стрічки прив'язані до її волосся
Вона втекла від мене з магазинником
Хороший король, моя красна дівчино