Переклад тексту пісні Delbare Shirin - Sina Derakhshande

Delbare Shirin (оригінал)

دنیام با تو ، یه دفعه چه جذاب شد
واست مُردن تووی دلِ من باب شد
عکسِ چشمات ، تووی دلِ من قاب شد
ای وای از دستِ تو
دوست دارم ، دلبرِ شیرینم
حالم خوبه ، پیشِ تو که میشینم
دل میگیره تو رو که نمیبینم
ای وای از دستِ تو
ای داد از دلم ، آخه دلِ وامونده
پیشِ تو که جا مونده ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، آخه همه چیمی تو
عشق و زندگیمی تو ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، بینِ اینهمه آدم
دلمو به تو دادم ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، عاشقت شدم کم کم
چه خبره توو قلبم ، این یعنی عشق
با تو هی راه اومدم ، تا خودِ ماه اومدم
ماه قشنگم
دلِ تو جای منه ، همه دنیای منه
ماهِ قشنگم
چشمام روته ، حالم به تو مربوطه
اسمم روته ، عشقِ من
ای داد از دلم ، آخه دلِ وامونده
پیشِ تو که جا مونده ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، آخه همه چیمی تو
عشق و زندگیمی تو ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، بینِ اینهمه آدم
دلمو به تو دادم ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، عاشقت شدم کم کم
چه خبره توو قلبم ، این یعنی عشق

Delbare Shirin (переклад)

Яким захоплюючим був мій світ з тобою
Це помре в моєму серці
Картина твоїх очей була оформлена в моєму серці
Горе тобі
Я люблю тебе, моя кохана
Я добре сиджу перед тобою
Мені сумно, що я тебе не бачу
Горе тобі
О серце моє, о, моє серце виснажено
Те, що залишилося перед тобою, означає любов
Ой, від душі, ой, все твоє
Твоє кохання і твоє життя, це означає любов
Ой, від душі, серед такої кількості людей
Я віддав тобі своє серце, це означає любов
Ой, від душі я в тебе потроху закохався
Те, що в моєму серці, означає любов
Я прийшов з тобою, я прийшов на місяць
Мій прекрасний місяць
Твоє серце - моє місце, весь мій світ
Мій прекрасний місяць
Мої очі широко відкриті, я хвилююся за тебе
Мене звати Рута, моя любов
О серце моє, о, моє серце виснажено
Те, що залишилося перед тобою, означає любов
Ой, від душі, ой, все твоє
Твоє кохання і твоє життя, це означає любов
Ой, від душі, серед такої кількості людей
Я віддав тобі своє серце, це означає любов
Ой, від душі я в тебе потроху закохався
Те, що в моєму серці, означає любов