Переклад тексту пісні Il resto e' niente - Simonetta Spiri, Tony Maiello

Il resto e' niente (оригінал)

Anche se a volte parli poco, per me
Il tuo poco è l’universo
E se ti cerco e non ti trovo
Nei miei occhi poi, rivedo il tuo riflesso
Che sa indicarmi il giusto senso quando mi perdo
Tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
Perché l’amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l’amore autentico che non si è mai spento dentro
L’unico ancora vero e credo sarà in eterno
Perché per me sei tutto e il resto è niente!
Ed il mio tanto è sempre poco
Per te che non sai dire no
Io non sono il tuo riflesso
Lo so ma se vorrai, ci proverò
Che sai indicarmi il giusto senso quando mi perdo
Tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
Perché l’amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l’amore autentico che non si è mai spento dentro
L’unico ancora vero e credo sarà in eterno…
Perché per me sei tutto e il resto è niente!
Il cuore lega le persone e non la mente
Non c'è ragione per chi ama sempre
Perché l’amore è tutto
(tutto) e il resto è niente…
(niente) e non è vero che il tempo ha tutte le risposte, l’amore è solo di chi
non ha mai domande
Perché per me sei tutto (tutto) e il resto è niente…(niente)
Che sai indicarmi il giusto senso quando mi perdo
Tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
Perché l’amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l’amore autentico che non si è mai spento dentro
L’unico ancora vero e credo sarà in eterno…
Perché per me sei tutto e il resto è niente!

(переклад)

Навіть якщо ти іноді мало говориш, для мене
Твоє мале - це всесвіт
А якщо я шукаю тебе і не знайду
Тоді в своїх очах я бачу твоє відображення
Хто знає, як вказати мені правильний напрям, коли я заблукаю
Між усіма моїми страхами і я занурююся в свою тишу
Бо любов - це все, а решта - ніщо!
Що ти справжня любов, яка ніколи не виходила зсередини
Єдине, що все ще вірно, і я вірю, що буде назавжди
Бо для мене ти все, а решта ніщо!
А моє багато завжди мало
Для вас, хто не може сказати ні
Я не твоє відображення
Я знаю, але якщо хочеш, я спробую
Ти знаєш, як направити мене в правильному напрямку, коли я заблукаю
Між усіма моїми страхами і я занурююся в свою тишу
Бо любов - це все, а решта - ніщо!
Що ти справжня любов, яка ніколи не виходила зсередини
Єдина, яка досі вірна і я вірю, що буде назавжди...
Бо для мене ти все, а решта ніщо!
Людей зв’язує серце, а не розум
Немає причини для тих, хто завжди любить
Бо любов – це все
(все) а решта ніщо...
(нічого) і це неправда, що час має всі відповіді, любов належить тільки кому
ніколи не має питань
Тому що для мене ти все (все), а решта ніщо ... (ніщо)
Ти знаєш, як направити мене в правильному напрямку, коли я заблукаю
Між усіма моїми страхами і я занурююся в свою тишу
Бо любов - це все, а решта - ніщо!
Що ти справжня любов, яка ніколи не виходила зсередини
Єдина, яка досі вірна і я вірю, що буде назавжди...
Бо для мене ти все, а решта ніщо!