Переклад тексту пісні Старая Мелодия Для Флейты - SilverCast

Старая Мелодия Для Флейты (оригінал)

Старая мелодия для флейты
Притупилась и не ранит душу;
Только полночь черной кошкой где-то
Притаилась за спиной послушать.
Мне одной ажур понятных звуков
У рубца давнишнего совьется,
Оглянувшись смутно, близоруко,
Он стилетом в душу не вопьется…
Холодком потянет из-под щелки,
Куда свет упал случайной щепкой —
Встрепенется жилка и умолкнет,
Вновь заснув у сердца крепко-крепко.
Но потянет, чтоб понежиться с тенями,
Руки музыка к усталому камину,
Да сорвется на созвучие с годами,
И заплачет тонко-тонко, длинно-длинно…
Вот тогда откроются все раны,
Рваной болью мне охватит горло
Перелив высокий.
Очень странно,
Что я все так четко, ясно помню…
Оборвется трель уж там, у края,
Как меня моя оставит сила —
Расцветет душа опять сгорая;
Музыка, как жаль, не притупилась…
Вспомнятся березы две у моря,
И развяжется усталой, серой лентой
Все, что было… все, что твердо помнит
Старая мелодия для флейты…
автор — Нелле

Старая Мелодия Для Флейты (переклад)

Стара мелодія для флейти
Притупилась і не поранить душу;
Тільки опівночі чорною кішкою десь
Причаїлася за спиною послухати.
Мені одного ажура зрозумілих звуків
У рубця давнього звіється,
Озирнувшись смутно, короткозоро,
Він стилетом у душу не воп'ється...
Холодком потягне з-під щілини,
Куди світло впало випадковою тріскою —
Стрепенеться жилка й замовкне,
Знову заснув у серця міцно-міцно.
Але потягне, щоб поніжитися з тінями,
Руки музика до втомленого каміна,
Так, зірветься на співзвучність з роками,
І заплаче тонко-тонко, довго-довго...
Отоді відкриються всі рани,
Рваним болем мені охопить горло
Перелив високий.
Дуже дивно,
Що я все так чітко, ясно пам'ятаю…
Обірветься трель вже там, біля краю,
Як мене моя залишить сила—
Розквітне душа знову згоряючи;
Музика, як шкода, не притупилась…
Згадаються берези дві біля моря,
І розв'яжеться втомленою, сірою стрічкою
Все, що було… все, що твердо пам'ятає
Стара мелодія для флейти.
автор — Нелле