Переклад тексту пісні A Estrada E O Violeiro - Sidney Miller, Nara Leão

A Estrada E O Violeiro (оригінал)

Sou violeiro caminhando só
Por uma estrada, caminhando só
Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só
Parece um cordão sem ponta
Pelo chão desenrolado
Rasgando tudo que encontra
A terra de lado a lado
Estrada de Sul a Norte
Eu que passo, penso e peço
Notícias de toda sorte
De dias que eu não alcanço
De noites que eu desconheço
De amor, de vida e de morte
Eu que já corri o mundo
Cavalgando a terra nua
Tenho o peito mais profundo
E a visão maior que a sua
Muita coisa tenho visto
Nos lugares onde eu passo
Mas cantando, agora insisto
Neste aviso que ora faço
Não existe um só compasso
Pra contar o que eu assisto
Trago comigo uma viola só
Para dizer uma palavra só
Para cantar o meu caminho só
Porque sozinho vou à pé e pó
Guarde sempre na lembrança
Que essa estrada não é sua
Sua vista pouco alcança
Mas a terra continua
Segue em frente, violeiro
Que eu lhe dou a garantia
De que alguém passou primeiro
Na procura da alegria
Pois quem anda noite e dia
Sempre encontra um companheiro
Minha estrada, meu caminho
Me responda de repente
Se eu aqui não vou sozinho
Quem vai lá na minha frente?
Tanta gente, tão ligeiro
Que eu até perdi a conta
Mas lhe afirmo, violeiro
Fora a dor que a dor não conta
Fora a morte quando encontra
Vai na frente o povo inteiro
Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só
Se meu destino é ter um rumo só
Choro em meu pranto é pau, é pedra, é pó
Se esse rumo assim foi feito
Sem aprumo e sem destino
Saio fora desse leito
Desafio e desafino
Mudo a sorte do meu canto
Mudo o Norte dessa estrada
Em meu povo não há Santo
Não há força, não há forte
Não há morte, não há nada
Que me faça sofrer tanto
Vai, violeiro, me leva pra outro lugar
Que eu também quero um dia poder levar
Tanta gente que virá
Caminhando, procurando
Na certeza de encontrar

(переклад)

Я гітарист, який гуляє сам
По дорозі, ідучи один
Я дорога, яка дивиться один
Візьміть людей лише до міста
Це виглядає як нескінченний шнур
Біля розгорнутої підлоги
рве все, що знайдеш
Земля з боку в бік
Дорога з півдня на північ
Проходжу, думаю і питаю
Всілякі новини
днів, яких я не досягаю
Про ночі, яких я не знаю
Про любов, про життя і про смерть
Я вже керував світом
Їзда по голій землі
У мене найглибша грудна клітка
І бачення більше, ніж ваше
Я багато бачив
У місцях, куди я ходжу
Але співаючи, тепер я наполягаю
У цьому повідомленні, яке я зараз роблю
Єдиної міри не існує
Щоб розповісти, що я дивлюся
Я беру з собою тільки один альт
Сказати одне слово
Щоб співати мій шлях наодинці
Бо один я йду пішки й пил
Завжди тримай у пам’яті
Що ця дорога не твоя
Твій зір ледве досягає
Але земля триває
Давай, гітарист
Що я даю вам гарантію
Щоб хтось пройшов першим
У пошуку радості
Для тих, хто ходить день і ніч
Завжди знайдіть собі супутника
Моя дорога, моя дорога
відповідь мені раптом
Якщо я не піду сюди сам
Хто йде переді мною?
Так багато людей, таке світло
Що я навіть збився з рахунку
Але кажу тобі, гітарист
Крім болю, біль не враховується
Зовні смерть, коли він знайде
Весь народ йде вперед
Я дорога, яка дивиться один
Візьміть людей лише до міста
Якщо моя доля - мати єдиний напрямок
Я плачу в мій крик — палиця, камінь, порох
Якщо цей курс був створений
Без апломбу і без призначення
Я встаю з цього ліжка
Виклик і виклик
Я міняю долю свого співу
Я заглушаю північ цієї дороги
У моєму народі немає святого
Немає сили, немає сильної
Немає смерті, немає нічого
Це змушує мене так страждати
Іди, гітарист, відведи мене в інше місце
Що я теж хочу мати можливість взяти
стільки людей прийде
ходить, дивитися
У певності знахідки